Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Interviewer: "I liked that you have '...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Interviewer: "I liked that you have 'punctuality' as your principle." Me: "Y...

Original Texts
面接官　「信念が時間厳守とは好感が持てますね 」俺　「特に退社時間に関しては厳格に守るつもりです 」
jaytee
Translated by jaytee
Interviewer: "I liked that you have 'punctuality' as your principle."
Me: "Yep, especially when it comes to the time to leave office."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding sales price of US $980. After Makuake is over, we are planning to sell to dealers such as Big Camera, high called departments, Isetan and Tokyohands and so on. To sell to those, we have to go through whole sellers. This is a unique Japanese way of selling system. Considering your margin, it needs 3 or 4 times sale prices of your retail prices. However, if the price differ from th...
Japanese → English
I requested for the shipment on August 13, but the status is still "Queue". It's written that most freights will be shipped within 4 days, but it's still not shipped. I added the "Urgent Handling" option as well, when will it be shipped?
Japanese → English
I have 2 main tasks now. These are support of SIC and SSC. As the standard of SIC is extremely strict, SSC provides individual support to customers who are not satisfied with it. I work for everything I can on the stop. At SIC, I am sure I will ask someone to be a speaker, so I would like advice if you cannot find anyone who is appropriate. As a salesperson, I was in charge of M or Y. ...
Japanese → English
These are scissors designed as Japanese swords. They are bladed elaborately one by one by cutlery craftsmen working in the city of Seki in Gifu prefecture in Japan which is noted for sword production. You can cut hard materials quite easily. The curves and crests of the swords have been reproduced realistically for safe use with sheaths. They are compact so that they can be put in pen cases o...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English