Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] What’s popular on Google+? Find out on Journal+ Journal+, a website that g...
Original Texts
What’s popular on Google+? Find out on Journal+
Journal+, a website that gathers popular posts from Google+, was released by User Local last week. It’s a web magazine that brings together popular pictures, videos, and news articles on Google+ by various categories, or by country.
Taking a quick look at Journal+, users can get a snapshot of what’s most popular on Google+. The number of times a post has been reshared, and the amount of +1s it has received, are some of the factors that decide what is displayed on the site. There are more than 6.2 million posts on Journal+ right now, and it has already acquired more than 4.2 million users. Main features include:
Ranking of popular posts, pictures, videos, URLs (which are then browsable worldwide or by country)
User rankings, according to how many times a user is added to a circle (also worldwide or by country)
Rankings of popular shared posts and +1s for each user
Sharing on Facebook, Twitter, or Google+ itself
For example, you could browse only China posts on the Journal+ custom page for that country. Also, there’s a page just for popular G+ pictures and movies posts from across the globe. Journal+ is a good way to get raw G+ stats too. They reveal that in terms of the number of Google+ users, Japan is placed 8th in the world – but the number of posts emanating from Japan sees it ranked 2nd in the world. It can be said that Google+ is taking off pretty well in Japan.
Journal+ shows the top ten Google+ users around the world. (Click to enlarge)
Here is the global top ten list of Google+ user numbers.
1. U.S.： 30.03%
2. India： 16.15%
3. England： 3.14%
4. Brazil： 2.98%
5. China： 2.82%
6. Indonesia： 2.82%
7. Canada： 2.57%
8. Japan： 2.07%
9. Germany： 1.95%
10. Vietnam： 1.76% User Local is a technology development venture company located within Waseda University that provides analytics tools. Its products include User Insight which is a heat maps-based tool, and TwitTraq which provides twitter analytics.
Journal+, a website that gathers popular posts from Google+, was released by User Local last week. It’s a web magazine that brings together popular pictures, videos, and news articles on Google+ by various categories, or by country.
Taking a quick look at Journal+, users can get a snapshot of what’s most popular on Google+. The number of times a post has been reshared, and the amount of +1s it has received, are some of the factors that decide what is displayed on the site. There are more than 6.2 million posts on Journal+ right now, and it has already acquired more than 4.2 million users. Main features include:
Ranking of popular posts, pictures, videos, URLs (which are then browsable worldwide or by country)
User rankings, according to how many times a user is added to a circle (also worldwide or by country)
Rankings of popular shared posts and +1s for each user
Sharing on Facebook, Twitter, or Google+ itself
For example, you could browse only China posts on the Journal+ custom page for that country. Also, there’s a page just for popular G+ pictures and movies posts from across the globe. Journal+ is a good way to get raw G+ stats too. They reveal that in terms of the number of Google+ users, Japan is placed 8th in the world – but the number of posts emanating from Japan sees it ranked 2nd in the world. It can be said that Google+ is taking off pretty well in Japan.
Journal+ shows the top ten Google+ users around the world. (Click to enlarge)
Here is the global top ten list of Google+ user numbers.
1. U.S.： 30.03%
2. India： 16.15%
3. England： 3.14%
4. Brazil： 2.98%
5. China： 2.82%
6. Indonesia： 2.82%
7. Canada： 2.57%
8. Japan： 2.07%
9. Germany： 1.95%
10. Vietnam： 1.76% User Local is a technology development venture company located within Waseda University that provides analytics tools. Its products include User Insight which is a heat maps-based tool, and TwitTraq which provides twitter analytics.
グーグル＋で人気なのは何？ジャーナル＋で探そう
グーグル＋から人気の投稿を集めたウェブサイトのジャーナル＋が先週、ユーザー・ローカルからリリースされた。これはグーグル＋でいろいろなカテゴリや国で人気の写真、動画、ニュース記事を集めたウェブマガジンだ。
ジャーナル＋をざっと見てみよう。ユーザーはグーグル＋で一番人気のものをスナップショットで撮ることができる。投稿が再シェアされた回数、+1を受けた量が、このサイトで表示されるものを決定する要因となる。今現在、ジャーナル＋では620万以上の投稿があり、既に420万人以上のユーザーを獲得得している。
グーグル＋から人気の投稿を集めたウェブサイトのジャーナル＋が先週、ユーザー・ローカルからリリースされた。これはグーグル＋でいろいろなカテゴリや国で人気の写真、動画、ニュース記事を集めたウェブマガジンだ。
ジャーナル＋をざっと見てみよう。ユーザーはグーグル＋で一番人気のものをスナップショットで撮ることができる。投稿が再シェアされた回数、+1を受けた量が、このサイトで表示されるものを決定する要因となる。今現在、ジャーナル＋では620万以上の投稿があり、既に420万人以上のユーザーを獲得得している。
主な特徴には以下のものが含まれる：
人気の投稿、写真、動画、URLのランキング（その時点で世界中又は国内で閲覧できる）
ユーザーがサークルに追加された回数によるユーザー・ランキング（これも世界中又は国内で閲覧できる）
人気のシェア投稿と各ユーザーへの+1のランキング
フェイスブック、ツイッター、グーグル＋でのシェア
例えば、中国の投稿はその国のジャーナル＋のカスタムページでしか見ることができない。また、世界中から投稿された人気のG＋写真と動画だけを集めたページもある。
人気の投稿、写真、動画、URLのランキング（その時点で世界中又は国内で閲覧できる）
ユーザーがサークルに追加された回数によるユーザー・ランキング（これも世界中又は国内で閲覧できる）
人気のシェア投稿と各ユーザーへの+1のランキング
フェイスブック、ツイッター、グーグル＋でのシェア
例えば、中国の投稿はその国のジャーナル＋のカスタムページでしか見ることができない。また、世界中から投稿された人気のG＋写真と動画だけを集めたページもある。
ジャーナル＋は、生のＧ＋データを得るのに良い方法である。グーグル＋ユーザーの数では、日本は世界８位だ－しかし日本から発信される投稿の数を見ると世界２位となっている。グーグル＋は日本でも好スタートを切ったと言える。
ジャーナル＋では世界中のグーグル＋のトップテンユーザーを表示する。（拡大して見る）
これがグーグル＋ユーザー数の世界のトップテンリストだ。
1. アメリカ：30.03％
2. インド： 16.15%
3. イギリス： 3.14%
4. ブラジル： 2.98%
5. 中国： 2.82%
6. インドネシア： 2.82%
7. カナダ： 2.57%
8. 日本： 2.07%
9. ドイツ： 1.95%
10. ベトナム： 1.76%
ジャーナル＋では世界中のグーグル＋のトップテンユーザーを表示する。（拡大して見る）
これがグーグル＋ユーザー数の世界のトップテンリストだ。
1. アメリカ：30.03％
2. インド： 16.15%
3. イギリス： 3.14%
4. ブラジル： 2.98%
5. 中国： 2.82%
6. インドネシア： 2.82%
7. カナダ： 2.57%
8. 日本： 2.07%
9. ドイツ： 1.95%
10. ベトナム： 1.76%
ユーザー・ローカルは、早稲田大学にあり、分析ツールを提供している技術開発ベンチャー企業だ。その製品には色分け分布図に基づいたツールであるユーザー・インサイト、ツイッター分析を提供するTwitTraqなどがある。
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
