Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Here come shoes with the design of "paper marbling", a technique to copy desi...

This requests contains 223 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , bluejeans71 , merumel ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by afayk604 at 23 May 2016 at 21:23 2178 views
Time left: Finished

水面に浮かべた模様を写し取る技法 ”墨流し加工” を施したシューズが登場。
墨流しの模様は、落としたインク位置や流し方、風の送り方などの微妙な加減で仕上がりの雰囲気が変わるため、一足一足異なる模様になります。

APPIAN
「LAWNSHIP」をデザインベースとしたスリッポンスタイル。ミニマルなカジュアルコンフォートをコンセプトとしたオニツカタイガーの新たなコートシューズタイプ。カジュアルにもきちんとしたスタイルにも合わせやすいシンプルなデザイン。

bluejeans71
Rating 59
Translation / English
- Posted at 23 May 2016 at 21:34
Here come shoes with the design of "paper marbling", a technique to copy designs floating
on the surface of the water. The design of the paper marbling changes in a unique way
as the atomosphere in the finishing changes depending on slight difference in the process,
such as where the ink is dropped, how it flows and the wind is blown.The shoes adopt new
coated designs of Onitsuka Tiger with the concept of minimal casual comfort
which is based on APPIAN “LAWNSHIP".
The shoes adopt the simple designs that are suitable for casual and formal occasions.

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 May 2016 at 21:51
A pair of shoes, where the technique "Marbling print" which prints the pattern on the surface is used, has appeared on the scene.
The marble pattern on the water varies depending on the position of dropping ink, the way of the water flow, the degree of blowing wind, so that the atmosphere of the final printed pattern is always different. So, every pair of shoes has different pattern for each.

APPIAN
It is slip on style based on the design of "LAWNSHIP".
It is new type of coat shoes of Onitsuka Tiger whose concept stems from minimal casual comfort. Its design is so simple that it well fits both casual style and formal style very much.
merumel
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 May 2016 at 22:13
Introducing a shoe on which was applied the "Suminagashi (Floating Ink) processing", a technique that captures patterns floating on the water surface.

The Floating Ink patterns, on which the atmosphere of completion changes through the delicate adjustment of the positioning and flowing of fallen ink, the escaping of the wind and so on, become patterns that differ with each pair.

APPIAN
A "slip-on style" is the design base of "LAWNSHIP". A new Onitsuka Tiger court shoe model as a concept for a minimal casual comfort. A simple design that's easy to coordinate, be it on a casual or a neat style.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime