郵便局に確認したところ、荷物は現在香港の郵便局に保管されているということでした。すでに日本にはないので、私の方で問い合わせることができません。なので、〇〇様の方から一度香港の郵便局に問い合わせていただいてもよろしいでしょうか？お手数おかけして、申し訳ございません。
伝票番号は下記の通りです。
こちらの商品は5月7日に販売再開を予定しています。その際使っているパーツが少し変わります。ご了承ください。今しばらくお待ちくださいませ。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 05 May 2016 at 11:18
As I checked with the post office, the parcel is currently kept at the post office in Hong Kong. It's no longer in Japan so I cannot make inquiry from my side. Therefore, will ○○ contact post office in Hong Kong? Sorry to take your time.
Delivery slip number is as below.
This item will be available for sale again on May 7th. Parts used will be changed a little for that. Please kindly note it. Please wait a little more while.
zazie likes this translation
Delivery slip number is as below.
This item will be available for sale again on May 7th. Parts used will be changed a little for that. Please kindly note it. Please wait a little more while.
Rating
59
Translation / English
- Posted at 05 May 2016 at 11:15
When I inquired the local post offcie about the product, I learned that it was kept in a post office
in Hong Kong.As it is no longer in Japan, I cannot make inquiries further. So would 〇〇 inquire the
post office in Hong Kong? I am sorry for the inconvenience.
Here is the voucher number.
We intend to resume selling this product on May 7. Then there will be some new parts for the product.
Please understand it. Thank you for your patience.
zazie likes this translation
in Hong Kong.As it is no longer in Japan, I cannot make inquiries further. So would 〇〇 inquire the
post office in Hong Kong? I am sorry for the inconvenience.
Here is the voucher number.
We intend to resume selling this product on May 7. Then there will be some new parts for the product.
Please understand it. Thank you for your patience.
