conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We currently have a lot of issues. Wo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We currently have a lot of issues. Would it be better for me to visit your fa...

Original Texts
私達は色々な問題を抱えています。早急に私はそちらの工場に行ってあなた達と話したほうがいいですか？前回の輸入の件の話は聞いていますか？できるだけ早く返事がほしいです。Mr.Linhさんはまだ責任者として在籍されてますか？あなた達の会社の責任者は今後は誰ですか？契約条件も変わるし、契約書を結んでもその通りにならないので不安でいっぱいです。
transcontinents
Translated by transcontinents
We have various problems. Is it better if I visit the factory and talk to you? Did you hear about import case from last time? I want your reply as soon as possible. Is Mr. Linh still there as person in charge? Who will be responsible for your company from now on? Contract terms and conditions will change, and even if contract is concluded things will not work that way so we are so concerned.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.12
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand the condition of the record and the shipping cost to Japan with tracking number/signature. Additionally, I would like to see the condition of both sides of the record jacket and record label. Please kindly email me some pictures in which I can see them. My email address is 〇〇〇. I will proceed with the purchase once I have checked them. Thank you.
Japanese → English
There is a space at the back of remote control where we can put something. You who have found a mysterious book will be enclosed in it. If you compare the place of 1, 2, 3 and 4 in the drawing listed in parchment with alphabet of dial of the wooden box and pick it up by number, it will be snow. If you expand a book, there is an entrance of input, and you input snow above. By using padlock,...
Japanese → English
Long time to speak. I have a query regarding clothes. I am thinking of ordering the "Emma" clothes kit that I made before with #2. Is it possible to send me images of several types of fabrics that can be used for #2 clothes for me to choose from? This question is from a friend - it may be that they decide against ordering, however would appreciate your assistance where possible. We look fo...
Japanese → English
I have a question regarding the below order. When I settle payment, I was billed 14.17USD as Florida Sales Tax. However, the receiver used the forwarding company address, Zip code 34249-2602, I expect to not be charged with Sales Tax. I can submit a Sales Tax Free document. Can you return the 14.17USD Florida Sales Tax that was billed during payment? I will be waiting for your reply.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English