Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. (全3種＋シークレット版1種) ■実施店舗お問合せ先 ・京都駅前店 住...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] (全3種＋シークレット版1種) ■実施店舗お問合せ先 ・京都駅前店 住所：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F TE...

This requests contains 306 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( syc333 , souyou , take_action0607 , ef29 , masaki922 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Apr 2016 at 15:24 3832 views
Time left: Finished

(全3種＋シークレット版1種)


■実施店舗お問合せ先
・京都駅前店
住所：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・なんば本店
住所：大阪府大阪市中央区難波千日前12-28 リテラ大阪ビル
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:34
(全部3种＋保密版1种)


■实施店铺咨询
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SERUMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波总店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
Review
ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:33
■实施店家询问处
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 SEREMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波本店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
Review
masaki922
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:31
(全部3种＋秘密版1种)


■店铺咨询
・京都站前店
住所：京都府京都市下京区东洞院塩小路下儿东盐小路町849 serema大厦6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波本店
住所：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 ridera大阪大厦
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
nakagawasyota likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:33
(全3种＋秘密版1种)


■实施店铺询问
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SELEMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波本店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
Review

・宗右衛門町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※お掛け間違いにご注意ください

take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:29
・宗右卫门町本店
地址：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意打错
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
masaki922
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:38
・宗右卫门町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※如有错误请注意
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
[deleted user]
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:37
・宗右卫门町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意拨打正确的电话号码
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:34

・宗右卫门町本店
地址：大坂府大坂市中央区心斎桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意到访时间
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime