Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年結成のエイベックス所属のガールズ・ダンス&...

This requests contains 748 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( syc333 , miki_sawada , take_action0607 , aliga ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Apr 2016 at 14:53 3476 views
Time left: Finished

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年結成のエイベックス所属のガールズ・ダンス&ボーカル・グループ。その名の通り、東京からアジアそして世界へ「音楽の楽しさを歌って踊って伝える」ことをコンセプトとして活動。大人のグループへと2015年より”アーティスト”として活動を活発化。

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:28
东京女子流(TOKYO GIRLS'STYLE)
「用歌唱舞蹈来传达音乐的愉快！」
2010年结成的爱贝克思所属的女子·舞蹈&演唱组合。 犹如其名，以"歌唱舞蹈来传达音乐的愉快理念，从东京到亚洲以及世界内活动。 自2015年起作为"艺术家”向成人组合发展进行活跃的活动。
nakagawasyota likes this translation
Review
miki_sawada
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:09
东京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

“通过演唱舞蹈来传递音乐的乐趣！”

该组合于2010年组团，隶属Avex旗下的女孩・舞蹈&主场・乐队。就如组合名字一样，从东京到世界都以“通过演唱舞蹈来传递音乐的乐趣！”为宗旨进行活动。于2015年起向成人组合转型并作为“歌手”活跃于各类活动。
Review

ディスコ・ファンクから、EDM・Future Houseと幅広いジャンルにて、ハイクオリティな楽曲を発表し続け、ダンス&ボーカルの可能性を追求するライブパフォーマンスを見せる注目のガールズグループへ。今後の日本のポップスシーンを担うグループである。

miki_sawada
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:25
在从Disco・Funk到EDM・Future House的广泛类型中，持续发表了高质量的乐曲，现场表演追求舞蹈・演唱的可能性，转而成为瞩目的女子组合。是身负今后日本流行音乐风格的组合。
nakagawasyota likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 16:12
演奏从迪斯科・乡村爵士乐、到EDM・Future House广泛体裁、发表下去高品质的乐曲、让看演唱会追求跳舞&唱歌可能性女性圈。今后、担负日本的流行场面的小圈子。
Review

2015年末にさらに進化を続ける東京女子流としての５枚目のオリジナルアルバム “REFLECTION”を発表。メンバーは、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生で、それぞれ個々で別ユニット活動や、モデル、映画や演劇などで女優活動も活発に行なっている。

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:33
在2015年末发表作为更加继续进化的东京女子流的第5张原创专辑"REFLECTION"。 成员山边未梦、新井人、中江友梨、庄司芽生分别在其他单元活动等，在电影或者戏剧也活跃地进行女演员的活动。
Review
miki_sawada
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:35
2015年底进一步进化的东京女子流发布了第5张原创专辑“REFLECTION”。成员山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生也各自在其他单元活动、模特、电影、舞台剧等中作为女演员非常活跃。
nakagawasyota likes this translation
Review

公式アカウント

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:20
官方帐号

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE “东京女子流” tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/
nakagawasyota likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:04
公式广告主

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE 「东京女子流」 tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/
Review

YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
ツイキャス http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

公式ファンクラブ「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

東京女子流アプリ
iOSアプリ / Androidアプリ

syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:21
YOUTUBE
com/user/TokyoGirlsStyle
Twit Casting http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

官方歌迷会“Astalight*” http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

东京女子流应用程式
iOS应用程式 / Android应用程式
nakagawasyota likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:06
YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
twicast http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

公式同好会「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

东京女子流申请
iOS申请 / Android申请
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime