conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Merry-go round" where Verbal of m-fl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Merry-go round" where Verbal of m-flo appears newly and that was reproduced ...

Original Texts


【海外の愛用者】
ケネディファミリー / アーノルド・シュワルツネッガー / オバマ大統領夫妻 / シルべスタースタローン / シラク元大統領夫妻 / ナタリー・ポートマン / ダスティン・ホフマン / パリス・ヒルトン / ビヨンセ / リンジーローハン / Jay-Z / ライザミネリ / ジェーンフォンダ / オプラウィンフリー / ポールアドブル / ジャスティンビーバー …他多数
between-lines
Translated by between-lines
[ Overseas Users ]
Kennedy family / Arnold Schwarzenegger / President Obama and his wife / Sylvester Stallone / Chirac former president and his wife / Natalie Portman / Dustin Hoffman / Paris Hilton / Beyonce / Lindsay Lohan / Jay-Z / Liza Minnelli / Jane Fonda / Oprah Winfrey / Paula Abdul/ Justin Bieber ... and many others
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1875letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$168.75
Translation Time
24 minutes
Freelancer
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact
Freelancer
merose288 merose288
Starter
私は、名古屋大学で翻訳を専攻し、文学部日本語科を卒業。民間企業で2年間の翻訳実務経験を積みました。

日本の大手企業に関して、営業部で携わったことがあ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you got size in M in your stock? Just tell me how to ship it to Japan? Can I be tracking ?
Japanese → English
Please tell me the progress of the trial. If you have any question, ask me. Tell me when will the product information be shared. Or tell me how to obtain that information. Would it be placed in the intranet or would you send it to me? We said that a correlation trial with two products sold in Japan is needed. Tell me which product's correlation test result is available. I'd like to confirm if...
Japanese → English
Sorry for being in your busy schedule. I received a lovely baby doll, thank you. Following "Tummy Plate", my friend who would like to order a “Lilly Loo” has another request to ask for you. That’s about clothes. Would it be possible to make it wear a bonnet with lace around the face, and also a one-piece dress? She prefers the colour in pink. Would it be possible to obtain them?
Japanese → English
The buyer insists that the items that arrived were empty. However, they check the weight before shipping. JAPAN POST also decides on the shipping charge after checking the weight. The customs office should check the weight for the declaration. We keep a copy of the receipt when we ship. The weight of the items is about 34-35g and the weight of the envelope used is about 8g. This should ob...
Japanese → English

between-lines's Public Translations

ご担当者様、

残念ながら誰のせいでもサムの上が傷ついてしまった。

私はそれが大好きで、他の人たちのために2つ以上のサムを注文したいと思っています。 XL黒と濃紺を注文したいと思います。

関係者各位

すみませんが、作務衣の上部に私が起こしたものではない傷がありました。

とても気に入っていますので、別に２つ注文したいと思います。XLサイズで黒とダークブルーを注文します。

禅仏教センターの者なのですが、他に4名僧侶がおり、彼らも作務衣を注文したいかもしれません。その前に、自分用にXLの作務衣を2つ注文したいのですが、1つは黒、もう1つはダークブルーでお願いします。貴社のサイトを訪れ、正式に注文するつもりです。払い戻しの代わりに、私が注文する作務衣にその分を差し引いて頂きたいです。

宜しくお願い致します。

敬具
English → Japanese
Japanese Shichigosan has been a traditional cultural event from long time ago.
We visit shrines to pray and report to the God for the children's health and for that they grew up. It occurs in November, but on that day many cute kids wearing kimono will come to the shrine. Is there a shrine in America? I truly want Olivia to wear kimono, too. I can imagine she will look cute.
Because even now she is so cute.
I'm glad to hear that she also uses the doll, Umamomo.
I hope she enjoys.
It is getting colder in Japan!
Japanese → English
マウントネジのサイズを教えていただけますか？
ご回答よろしくお願い致します。
フランスより
敬具

恐れ入りますが、Exposéのメーターは、壊れていますか？動作しないとか、またはガラスが壊れていたりしますか？
English → Japanese
Relevance evaluation of X and the thyroid-derived remaining cells.
Comparing the changes of X due to the course of R treatment, we assessed whether it is possible to evaluate the residuals quantitatively.
Targeting the five patients who have not relapsed at least 6 months or more with the outpatient follow-up after the R treatment is completed in two times. This is the statistical evaluation of the H before and after the treatment.
The average value of the pre-treatment of H was 4, and after the treatment it became 2, so H is dropped significantly after the treatment. H is reduced in 3 out of 5 patients in the second treatment, and the all three cases indicated H = 2.5 or less.
X was suggested to be associated with the residuals, and among the T positive patients, X might be effective in the case when T is not available to use for the determination of the treatment effect .
Japanese → English