conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Rambling girls/Because of you [Becaus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Rambling girls/Because of you [Because version] [First press only editio...

Original Texts
Rambling girls/Because of you【Because盤】



[初回限定仕様]
スリーヴケース仕様
[初回限定封入特典]
オリジナルトレーディングカード封入
ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入
transcontinents
Translated by transcontinents
Rambling girls/Because of you [Because version]


[First press only edition]
Sleeve case
[First press only enclosed git]
Original trading card
1 card randomly enclosed from 8 solo / 1 group

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
3 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have applied PMDA for the change of MF of the product A at this time. Regarding the application, we have received an enquiry from PMDA. There is 5 categories from section 1 to 5. On the question 1 saying "missing of corrected and added to JDMF" and "Actual change" means two out of the sections of "reason of application" when submitting the change. Therefore I will send a list of "reason ...
Japanese → English
Can you please tell me one thing? I heard that my father's picture would be stored in a certain art museum. Can you please let me know which art museum it would be?
Japanese → English
Select A in the SELECT Model on the upper left of C. Tap the mark at the bottom right and select one of Video Photo. Select the target file and upload it. The display of the main unit is also paused during uploading. However, when you start uploading on your iphone, the app is often forcibly terminated. There is a 15-minute lag before it is displayed on the main unit. I can't upload bec...
Japanese → English
He said that it is not mentioned in the contract, but it is not covered regarding this item. He said it is not a problem because we are ready to deliver the goods after confirming the payment. As I have said many times, existing customers are only interested in handling brands that have orders with us. We are very cautious about new products we handle because of the high cost of purchasing du...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English