conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Never ever [Type-B] (With a BOOK, Lim...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Never ever [Type-B] (With a BOOK, Limited first press edition) On Apri...

Original Texts
Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）



4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。




「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。
ryojoetabei
Translated by ryojoetabei
Never ever 【Type-B】(First-run limited edition with a book)

On April 28th, "Nver ever - TV size-" will be released on each music internet sites ahead!
Other songs will be released on June 24th.

This is the special package with three versions of "Never ever" with the concept visual photobook(36 Pages with the back side)!
First-run limited edition! One song in three versions.
【The privilege for first-run product】
Planning the privilege with serial number forthe purchaser.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ryojoetabei ryojoetabei
Starter
スポーツ関係、軍事関係の翻訳ありましたら、お声掛けください。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Why do you process the tag this time round despite being the same tag as last year? Other fellow companies are not doing this processing part though I’m getting the same products from them as well. There will be hard for us to sell product to our customers when there are the items with the processed tags and the ones without all mixed up. If you still want to process the tags he wants to cancel...
Japanese → English
I conducted a survey from UPS if the receiver had received the package or not. Based on the fact that the receiver had not received it and that there was no response, the conclusion is not missing but unknown. Then, there was an instruction for damage compensation. However, based on the current status of US, it still will arive in the future because it is sea freight. Once the receiver gets ...
Japanese → English
Thank you very much for accepting a small order. I've noted that the price will be 25% more than the normal price. I'm considering ordering more than 300 pcs, once the test sale in Japan is finished. For the order, am I correct in understanding that the price on the catalogue will be applied? As for size change of the bathrobe, I will ask a friend of mine who is a pattern maker. I...
Japanese → English
This invoice is created by FedEx's Shipping tool and is output as a PDF. I tried to convert this PDF to MS data using the tool, but the deformation is so severe that it is difficult to use. This time, you can use this [invoice.pdf] as is, and ship it out. However, it would be great if you could prepare the original invoice for the next time. There is no concrete format, but please refer...
Japanese → English

ryojoetabei's Public Translations

You obviously made a wrong measurement list.
The left list is correct.(Follow the white arrow.)

I want you to make the list based on the specification to avoid making each cloth missingly.
And I want you to check the products based on the specification too.
Japanese → English
提案してもらったように「返納完了」に今アップデートしました。郵便サービス調査の書類はまだ届いておりません。受け取り次第、近場の郵便局へ行き、書類手続きを行います。ご希望でしたらギターは郵便局に置いておきます。私への返金手続きはすぐに完了するようです。丁寧な対応に感謝致します。

返信をありがとうございます。ギターに関してはどうすればよろしいでしょうか。
息子には私の考えを伝えてありますが…
よろしくお願い致します。

Ned
English → Japanese
Thank you for last time in spite of your condition wasn't good.
I'm sorry that my English isn't good enough and make it difficult to communicate. I really wanted to talk with you much more.
I brush my English up better and better to communicate with you!
Thank you very much!
Japanese → English
Hello, there.
Thank you for sending your text.
I compleated to pay US $1412.9 as the charge.
I attach and send the breakdown with this text.
In addition that, we haven't received the shipment schedule of indis buying and infinit.
I would like you to let me know it as soon as possible.
Thank you.
Japanese → English

ryojoetabei's Services

軍事、スポーツ、航空関連ならお任せください。
700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other