Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. WITH [初回封入特典] ジャケットサイズカード（全6種類中1種...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] WITH [初回封入特典] ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）

Original Texts
WITH



[初回封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
annhsueh
Translated by annhsueh
WITH


[首發內附特典]
封套尺寸卡片（從全6種類中隨機選取1種）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.51
Translation Time
4 minutes
Freelancer
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

はじめまして
Japanese → Chinese (Traditional)
bayfm「ON8＋1」 3/4（水）21:00-22:54 bayfm「ON8＋1」3月の水曜日オープニングに倖田來未が登場します！ [出演日] 3月4日（水）21:00-22:54 3月18日（水）21:00-22:54 3月25日（水）21:00-22:54 ■番組オフィシャルサイト http://web.bayfm.jp/on8/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜 倖田來未15周年イヤーを記念して、 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！ 公演日：2015年8月2日（日） 出演者：倖田來未、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、misono、TEEDA and MORE!! 会場：国立代々木競技場第一体育館
Japanese → Chinese (Traditional)
株式会社PIT 友田　様 JAZY国際特許事務所の加藤です。 お世話になります。 譲渡証書と委任状はこちらで作成いたします。 つきましては以下の情報をご教示願います。 ・譲渡人（嘉菁有限公司）の代表者氏名 ・譲受先の登記上の名称　→Shandy International limitedでよろしいでしょうか？ ・譲受先の登記上の住所 ・譲受先の代表者名　→「友田美緒」でよろしいでしょうか？ ご連絡いただき次第、必要書面を作成いたしますので よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Traditional)

annhsueh's Public Translations

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
Japanese → Chinese (Traditional)
【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
Japanese → Chinese (Traditional)
您好。
我之前購買過日本的@@。

我想再次訂購。
有這個型號的商品嗎？
有的話請告知商品與庫存量。

@@

請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。
寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。

麻煩您了。
Japanese → Chinese (Traditional)
彌榮會館Gioncorner
京都市東山區祇園町南側570-2　彌榮會館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


數位市民部分請參閱此！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
Japanese → Chinese (Traditional)

annhsueh's Services

Please let me help you. I can translate Japanese and English.
350 yen per hour
Writing / General Writing