Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. はじめまして

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] はじめまして

Original Texts
はじめまして
didso
Translated by didso
初次见面。。。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$0.54
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
didso didso

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

世界中のブロガーのみなさんへ BeautyStar.meと日本のコスメをブログで紹介しませんか？ 自分のブログやブログショップをもっている方であればだれでも参加ができます。 参加方法は次の通りです。 1)自分のブログにバナーを貼る ２)商品のレビューをブログの記事にする 簡単ですよね！ あなたのブログを通じて商品が売れた場合は販売価格の一部を還元します。 まずは登録フォームからご登録をお願いいたします。 詳しくは担当者よりご連絡をいたします。 名前・ブログURL・連絡先
Japanese → Chinese (Traditional)
どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Chinese (Traditional)
Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Chinese (Traditional)
荷物の破損に関しては厳重梱包サービスを利用し、かつ、保険を付加した場合のみ補償いします。厳重梱包サービスを選択しなかった場合、もしくは保険を付加しなかった場合は何も補償が出来ません。厳重梱包サービスは1商品につき、$15〜。保険料は商品金額により変わります。お問い合わせ下さい。厳重梱包に関しては、商品購入時に申込みください。原則、商品梱包後に厳重梱包を申込むことは出来ませんが、必要な場合は$30かかります。商品の紛失には、追跡番号のある発送手段で発送した場合のみ対応します。
Japanese → Chinese (Traditional)

didso's Public Translations

To all the teachers:

A new web site is in progress.

In order to update the profile of our teachers, please fill the form below.
Please reply to [sample@sample.com].
I'm sorry for making this an emergency request, please finish it before Day 10.

■Belonging
Your belonging or title

■Special field of study
Your special field of study
(IF NECESSARY)

■Resume
Self introduction

■Web site
Your private web site or the web site of the project that you have taken part in
Japanese → English
I'm going to the post office now. After sending out the document, I will do some shopping in SEVEN ELEVEN convenience store and go back.
Japanese → English
此次开始的“140Trans”是用推客（Twitter）发送140字以内的文章的翻译请求翻译结果返回到自己的推客账号的一种新服务。推客上被投稿的翻译请求在Conyac上被罗列起来，由翻译者翻译出来的结果自动的往请求者的推客账号以“@用户名：翻译结果”的形式返回。
Japanese → Chinese (Traditional)
Dose it take time for (replying) the mail sent before?
Japanese → English