Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (1) Only sole whale living in the dee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (1) Only sole whale living in the deep sea. It can dive up to 2000m depth of ...

Original Texts
①深海で生活する唯一のクジラ。2000mの深海に潜ることができる
②中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜
③構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人
④尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる
⑤最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物
⑥シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である
⑦別々の個体が集まって、1つの生物として活動する群体生物
⑧現在はスフィンクスという名前だが、作られた当時の呼称が今だに不明
⑨太陽崇拝と関係する祭祀遺跡とされる
kuromar1
Translated by kuromar1
① It is the only whales that live in the deep sea. It is possible to dive into the deep sea of 2000 meters.
② Carnivorous dinosaur that lived in North America of the Mesozoic Cretaceous.
③ The world's smallest self-proclaimed state that the structure claim to territory. Population are four peoples.
④ It is considered from tail and neck is thought to have been allowed to dissipate heat of the body.
⑤ The maximum of animal species, The animal raise the loudest.
⑥ It is the Arc de Triomphe in the Charles de Gaulle square.
⑦ There are separate individual gathered, one group member organisms to act as a biological.
⑧ It names currently Sphinx but, we still do not know the name that made at the time.
⑨ The sun worship related the ritual ruins.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
34 minutes
Freelancer
kuromar1 kuromar1
Trainee

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

By using unmanned aircraft, announce the excitement of the geo-tourism as a sustainable sightseeing. The people who understand sightseeing as an opportunity for continued learning and who have the possibilities to act.
Japanese → English
We have found your item at Kickstarter. We are sure that KVICKIT is a ideal product with good ideas. We would like to make an order for a KVICKIT Duo Pack in black and blue each as a sample. Once we confirm the real product for its quality, if it is good, we would like to buy some and sell in Japan. I have a question. Is KVICKIT able to reupholster, right? If so, will it remain mark of adhesiv...
Japanese → English
I have proceeded in making 100 lots so at this point it would be difficult to separate them in lots of 50. If I separate them, delivery will become further contrarily so I would like to proceed with the same numbers as is. It's hard to say a specific date of delivery but I will adjust a delivery of 100 in November and 100 in December. Please pay the money as in the attached estimate. The n...
Japanese → English
Is it possible for Mr. Sato to come into our office on a public holiday? If possible, we would appreciate it if you could reserve a room for us. If it is difficult, we will ask the hotel to accommodate you.
Japanese → English

kuromar1's Public Translations

Program which had been regular broadcasting to one year ago resurrected it in the special program
will perform.
The idle group called xxx.
Viewing rate since the middle of the night, but is about x%, is such as roughly.
That such a thing, because it is x% of the total number of households it is about xxx million people in terms of the number of viewers.
Since the recording was completed only after the edit
While go go to work, I transfer to the train from the bus in Shibuya so, I go through Shibuya every day.
But we have heard is a site called xxx, it actually was the first time to watch.
Our group companies are operating it.
There is a description of the bottom of the operating company of the site.
Japanese → English
私は少し熱心で、料金を追加する必要がありました。- 私はちょうど切実に防ぐために、この間、購入したものを外しました。
English → Japanese
① To the boundary around the temperature is 28 ℃ of sand, if it is high temperature, it will born female, if it is ow temperature it will born male.
② it will make up a symbiotic relationship with zooxanthellae taken to body forge.
③ It is the concept of human generic name of what is included in the species, regardless of the fossil species,.
④ The lowland gorilla scientific name is gorilla gorilla gorilla.
⑤ Origin are North America. Flowers bloom and the growth is stopped, no longer chasing the sun.
⑥ Live in the North America. The average body weight of the male is 260kg. Running in about an hour 50km.
⑦ The Eye of ostrich diameter are 5cm, it weighs are 60g and their eyes are brain are greater than their brain ( about 40g).
⑧ They live river and estuary who has been the model of the mermaid legend inhabit.
Japanese → English
Did you check pictures? If there is something wrong after checked pictures, could you please withdrawal return request?
In the case of ship in SAL, it will take up 6 weeks to arrive. It is not late arrival, could you please understand it.
Japanese → English