Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay wit...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」 新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！ 結成から5年、メンバ...

This requests contains 579 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( hollyliu , ef29 , pennyhuang_2016 , fantasy4035 , lihsin0530 ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 10:15 2044 views
Time left: Finished

2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」

新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！
結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。
節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という
コンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。
山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。

ef29
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:44
2015年3月11日(三)發行第18首單曲「Stay with me」

邁向新世代女子舞團及美聲團體！
成軍5年的時間裡，團員依舊沒變並且持續活躍的TOKYO GIRLS' STYLE。
處於分水嶺的現在，今後團員們也將會繼續藉由舞姿及美聲，傳達「用唱跳傳遞音樂的喜樂」的想法，並且也將會比以往更投入在樂曲製作的部分。
即將發行由山邊未夢作詞的美聲歌曲。
naoki_uemura likes this translation
Review
lihsin0530
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:06
2015年3月11日(三)販售 18th Single「Stay with me」

成為新世代女子舞蹈・歌唱團體！
成軍第5年、成員皆未改變持續發展的TOKYO GIRLS' STYLE。
轉型期的目前，她們表示往後也將持續以舞蹈&歌聲透過「歌唱、舞蹈將快樂的音樂傳達」的概念執行宣傳活動外，
成員也比往常更積極參與歌曲的製作。
將山邊未夢作詞的歌曲納入專輯。
Review
pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:02
2015年3月11日(三)發售18th Single「Stay with me」

新世代女子唱跳團體！
組團5年，團員未變持續活動的東京女子流。
到現在一個段落，以後也要跳舞及唱歌「用跳唱傳達音楽的快樂」概念表演活動，樂曲制作團員會比現在更參加投入。
山邊未夢作詞的演唱曲也發行。
Review



新たなステップへ ５人で作り上げる「旅立ち」のターニングポイントシングル

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ にてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalightショップ 特典 各形態の生写真ほか、3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄＋プチ会報
★mu-moショップ 特典 各形態生写真ほか、 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:26
於Astalight 官方商城 / mu-mo商店接受訂購原創特典中！
★Astalight商店 特典 各樣式的生寫真及同時購入3種樣式 → 生寫真 A～C圖案＋D圖案＋小會報
★mu-mo商店 特典 各樣式的生寫真及同時購入3種樣式 → 生寫真 A～C圖案＋D圖案
Review
fantasy4035
fantasy4035- over 8 years ago
邁入新階段的5人所完成的轉型單曲「啟程」

於Astalight 官方商城 / mu-mo商店接受訂購原創特典中！
★Astalight商店 特典 各樣式的生寫真及同時購入3種樣式 → 生寫真 A～C圖案＋D圖案＋小會報
★mu-mo商店 特典 各樣式的生寫真及同時購入3種樣式 → 生寫真 A～C圖案＋D圖案
ef29
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:15
邁向新舞台之作 5人共同創作的轉捩點單曲「啟程」

於Astalight 官方商店 / mu-mo商店 附屬獨家優惠受理中！
★Astalight商店 獨家優惠 各類生寫真之外、同時購入3種 → 生生寫真 A～C款＋D款＋會員小冊
★mu-mo商店 獨家優惠 各類生寫真之外、同時購入3種 → 生寫真 A～C款＋D款
naoki_uemura likes this translation
Review

※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。
ご購入はコチラから↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:23
※於Astalight商店及mu-mo商店所附的特典生寫真的圖案是相同的。
若要購買請進入以下網址↓ Astalight* 官方商城 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-mo商店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
naoki_uemura likes this translation
Review
hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:58
※Astalight商店與mu-mo商店所附的特典照片的圖樣為相同圖樣。
購買請往這裡↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-mo商店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime