Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have sent you the total amount Tomo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have sent you the total amount Tomo it's £93 and am waiting for you payment...

Original Texts
I have sent you the total amount Tomo it's £93 and am waiting for you payment so that I can ship it to you I don't understand what more you need.I don't know how to invoice you, you pay for the item through PayPal and then I ship the item that's the way it works I think.
h_usui
Translated by h_usui
私はお客様に総量93ポンドのTomoを送り、私がそれを発送できるようにお客様のお支払いを待っております。お客様がこれ以上何を望んでおられるのかわかりかねます。どのようにお客様に送り状をお送りすればよいのかもわかりかねます。お客様には商品に対してPayPalでお支払い頂き、その後私が商品を配送致します。そのようにして進めていきたく思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
271letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.105
Translation Time
12 minutes
Freelancer
h_usui h_usui
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Here is the other finished Bonnie I have, she has a gorgeous silky black wig. Let me know if would like her in place of the other i sent or if you prefer to wait for a reply back from USPS CUSTOMS to see where the package is. I can ship her EXPRESS with tracking and insurance or DHL Please let me know as soon as possible, if you want to wait I can list this one. Regards Sissy
English → Japanese
Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Assemblers and Fabricators Assemblers and fabricators across a wide range of industries come into contact with cutting fluids, cooling liquids and other chemical substances on a regular basis. They may not always wear traditional chemical gloves, and instead go barehanded or use disposable gloves, when they perform work requiring dexterity...
English → Japanese
That’s fine. Shipping charges for your this order to Japan are 84.14 USD I am also sending you our trade agreement, please find the attachment. Your business details are already filled so you just need to take a print of this document and sign it with a pen. And please send a scanned copy of signed document back to me so we can proceed with your order. RICE AND PAYMENT 8.1 The price of the Goo...
English → Japanese
Oh I’m so sorry I apologize for this situation. Yes, try to remove the leg from her body cutting the cable tie, remove the fiberfill and with care remove the glass beads. Then, check if it can be straightened. Please let me know Or just remove the doll from the box and shake a little her leg. It may helps
English → Japanese

h_usui's Public Translations

私はあなたのCanon FD 300 f4 L レンズを先ほどebayで購入しました。価格は293.40ユーロで、配送料が22.06ユーロの合計 315.46ユーロでした。すぐ後に届いたメールでそれを確認しました。その後、別のメールでは総計328.55ユーロが請求されました。

この点を明確にして頂きたいと思います。私は配送料込みで 315.46ユーロとのことで購入しましたので。
English → Japanese
Kateは先週の金曜日から不在で、現在私が彼女から引き継いでいます。どうぞお気軽に電話またはこのメールアドレスで私にご連絡下さい。
ここ数日ベトナムは休日だったもので、お返事が遅くなり大変申し訳ありません。
原料が不足気味のため、価格を6.5まで引き上げる必要があります。
English → Japanese
このスリーブは、全体を一重のネオプレンか、一重のネオプレンを主体として裏地のない一重の布地でそのネオプレンを覆ったもので製造します。縫い合わせた糸目が布地やネオプレン上の布地に現れるかもしれません。このスリーブの全体の構造は、持ち上げる人の膝にはっきりとわかるようなサポートや反発を与えるほどのものではないかもしれません。
English → Japanese
8. セレクトボタンを押して、ヘッドの機能を、1をunoisetionヘッドに、2を3Ｄ ＲＦヘッドにセットします。
11.使用中はポーズを少しの間押して連続使用による過熱や誤動作を避けます。ヘッドを使用しない時はポーズを押してください。
13.体の骨の部分でヘッドをこすらないで下さい。
刺激の強くない洗浄剤をつけた柔らかい布か温めたタオルで表面を拭いて清潔にして下さい。きれいに拭いて適切に保管してください。
4.美容師が一方の手でヘッドを持って、体の表面を円を描くようにまたはまっすぐに繰り返しゆっくり動かしていき、もう一方の手で脂肪を超音波ヘッドの方に押していきます。
English → Japanese