Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I forgot to tell you about the englis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I forgot to tell you about the english conversation class yesterday. Yesterd...

Original Texts
英会話教室の件で昨日話すのを忘れていました。

AAA君とBBB君のクラスは昨日が最後です。

来週から営業のCCCとDDDという女性が参加しますのでよろしくお願いします。

bukukanji
Translated by bukukanji
I forgot to tell you about the english conversation class yesterday.
Yesterday was the last class for Mr. AAA and Mr.BBB
I would like your coorperation since Mrs. CCC and Mrs. DDD will join business class next week.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.38
Translation Time
5 minutes
Freelancer
bukukanji bukukanji
Starter
日本に留学した経験があります。
現在、広島大学の博士課程後期で日本には３年ほど住んでおります。2018年は再び大学院に進学し、2020年には修士課程を修...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although I emailed you many times, I haven't heard anything from you. Therefore, I would like to cancel the request for now.
Japanese → English
Sorry for my poor English. She's aware that you're selling Maggie. She said that she's giving up on Maggie. Seems like paying $2.100 is quite difficult. Still, when you managed to give birth to a cute Maggie, I'd like to send the photos to her. It's because she really likes your paint work. Of course, whether you will create Maggie or not is entirely up to you. I apologize for as...
Japanese → English
I've noted about 1000 Euro. This time, it completely slipped my mind. I'm sorry to bother you, but would it be possible for you to make an online application? Please see attached a list of purchase items. If it is difficult for you, I would get it back and send it in 2 separate shipments. At the same time, I've asked UPS if they can make an application for me. If there is an additi...
Japanese → English
There will be an opportunity to order ordinally model same as usual, and I will order next week. However, about the product which I sent you pictures just before, I want to purchase machine in Japan and want to purchase only frame and base from you. I know that HHS frame can be attached to machine off course. But because packing size is small to possible to reduce the delivery costs, ...
Japanese → English

bukukanji's Public Translations

申し訳ございません
あなたが来た時問題は無いようですが、もう大丈夫ですね。どうすればいいですか？
English → Japanese
We would like to order 100 items since the sale is going pretty well.
By the way, we would like to monopolize Japan with this product in the future, if you please, would you tell me the term and condition to get exclusive authorization for this product from your company?
Japanese → English
Thank you for your question. There is serial number (printed in 8 digits) in this watch's international certificate. There are serial number in the carved seal and international certificate number which will differ it from the fake one. It's not a imitation because you bought it from legal agency. Also you can take guarantee from SWATCH GROUP in entire America. Only the shop where you bought will keep the guarantee since there are no date and the name of the shop on the international certificate.
Japanese → English
We said that we still have the stock yesterday, but right now we run out of new stock and leave only old stock.
We apologize, but can you cancel it?
We deeply apologize for this trouble.
Japanese → English

bukukanji's Services

日常会話
500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other