Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I changed the letters by accident that it says now "This is a Japanese site."...

This requests contains 238 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , magozaemon ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by monbran at 06 Jan 2017 at 04:32 1383 views
Time left: Finished

日本語のサイトだと文字化けしてしまいます
ABCにチェックすると文字化けになるようです

以下の質問があります
特定のリンク先の内容を取得することはできますか?URLはその都度、変わります。以下のサイトの赤で囲ったリンク先の内容を取得したいです

以下の要望があります
「特定のidを除いてデータを取得する」というオプションが欲しいです。例えば、以下のサイトの赤で囲った箇所のデータは取得したくありません

FireFoxでプレイリストを再生すると時々、止まってしまうバグの修正は難しいですか?

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 06 Jan 2017 at 04:46
I changed the letters by accident that it says now "This is a Japanese site."
I checked the letters, it seems that it changed.

I have the following question.
Is it possible to get the content of a specified link? The URL changes every time. I'd like to get the content of the below site encircled in red.

I have the following request.
I'd like an option that says "Get all data except for special ids". For example, I don't want to get the data from the below site encircled in red.

Is it hard to fix a bug that when I play a playlist in Firefox sometimes it stops?
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 Jan 2017 at 04:54
It is not readable because of funny characters in the Japanese side.
It seems to happen when you tick ABC.

I have a question as below.
Is it possible to obtain the content of a certain URL? The URL changes every time. I want to obtain the contents of the link that is circled in red in the site below.

I would like to request as below.
I want an option to "obtain data except for a certain id". For example, I do not want to obtain the data that are in the area circled in red in the site below.

Is it difficult to fix the bug that is causing random stops when playing a playlist in FireFox?
magozaemon
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Jan 2017 at 05:01
The characters do not display correctly on the Japanese site.
I checked with "ABC" and the characters do not display correctly.

I have the following question:
Am I able to get website information from a specific link? The URL will change every time. I want to get website information from the links below that are enclosed in red.

I have the following request:
I want an option to be to "get data except for specific ids". For example, I don't want to get the data for the ids enclosed in red below.

When I playback a playlist in Firefox it sometimes stops. Would it be difficult to fix?
monbran likes this translation

Client

Additional info

WEBの技術に関する文章です。わかりづらくてすみません。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime