Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！ 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) ...

This requests contains 758 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( tank_fang728 , baloon , jac1233 , conan5782 , pennyhuang_2016 , tiffanylee , fantasy4035 ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Mar 2016 at 15:54 4014 views
Time left: Finished

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉 「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス
開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日)
場所：スイーツパラダイス 新宿ミロード店

tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:07
宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡廳 3/18(五)開張！

宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡廳 3/18(五)開張！

【店舗概要】
店舗名：AAA宇野實彩子×Unjash兒嶋一哉 「在一起吧」咖啡廳 powered by avex management×甜點天堂
開店日期與時間：2016年3月18日(五)～2016年5月1日(日)
場所：甜點天堂 新宿Mylord店
nakagawasyota likes this translation
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:04
宇野實彩子(AAA)X兒嶋一哉(UNJASH)「變成吧！」Cafe 3/18(五)確定開張！
宇野實彩子(AAA)X兒嶋一哉(UNJASH)「變成吧！」Cafe 3/18(五)確定開張！
【店舖資訊】
店名：AAA宇野實彩子xUNJASH兒嶋一哉「變成吧！」Cafe powered by avex management×甜點天堂
開店日期：2016年3月18日(五)～2016年5月1日(日)
地點：甜點天堂 新宿mylord分店
Review

(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【メニュー】


基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:07
(東京都新宿區西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿站南口附近)
營業時間：11:00～21:00
洽詢窗口：03-3349-5727
官網: http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【菜單】


基本餐點費用+日幣￥570，就可從限定特惠菜單『原創特惠菜單』
(餐點・甜點挑選1項/飲料1種)享用。
Review
tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:11
(東京都新宿區西新宿1-1-3 5F ※近小田急・JR新宿駅南口)
營業時間：11:00～21:00
客服專線：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【菜單】


基本費用+￥570，就能享用限定『原創合作菜色』
可以從(所有食物・甜點中選擇一道/飲料中選擇一種)。
nakagawasyota likes this translation
Review
tank_fang728
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:08
(東京都新宿區西新宿1-1-3 5F ※從小田急・JR新宿車站南門出來後，即可馬上抵達)
營業時間：11:00～21:00
咨詢電話：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【菜單】
基本菜單費用+日幣570元，就能穫得限定特典『原創活動菜單』
(主餐・甜點・飲料各擇1)
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:10
(東京都新宿區西新宿1-1-3 5樓 ＊小田急．JR新宿站南出口附近)
營業時間：11:00～21:00
諮詢專線：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【菜單】

基本消費金額+￥570的話，特別招待期間限定的『原創組合菜單』(食品．甜點中擇一/飲品擇一)
Review

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:09
最低消費
限制70分鐘 (暢食暢飲)
大人 1530日元
小孩 860日元 (小學六年級以下)
3歲以下 免費
※附飲料吧

獨家菜單
一律 570日元 (內容：下列餐點及飲品各一)
※最低消費加上點餐的費用
※追加獨家菜單中的一項餐點或是一杯飲品，價格為500日元
※每人限追加兩次獨家菜單中的餐點飲品
Review
baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:17
基本消費
以70分鐘為單位(吃到飽・喝到飽)
大人 ￥1,530日圓
兒童 ￥860日圓 (小學6年級以下)
3歲以下 免費
※附飲料Bar

原創菜單
一律 ￥570日圓(內容：以下餐點1項+飲料1種)
※費用將以基本消費加點的費用做計算
※原創菜單的追加 餐點or飲料1種為￥500日圓。
※原創餐點的追加次數：1位客人最多2次。
Review
tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:14
基本費用
70分鐘(吃到飽・喝到飽)
大人 ￥1,530
小孩 ￥860 (小學6年生以下)
3歲以下 免費
※附贈飲料

原創菜單
一律 ￥570(内容：下列食物一種+飲料一種)
※基本費用的另外加點
※加點原創菜單是指點一種食物或一種飲料就要￥500。
※加點原創菜單的話一個人只能最多加點2次。
nakagawasyota likes this translation
Review
jac1233
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:12
基本費用
70分鐘(無限制飲食)
大人￥1,530
小孩￥860 (小學6年級以下)
3歲以下免費
※附自助飲料吧

獨創餐點
一律(內容：以下主食1品+飲品1杯)
※此餐點為基本費用再加上￥570。
※若要追加獨創餐點，主食或飲品一項各￥500。
※追加獨創餐點一個人限定2次。
Review
tank_fang728
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:15
基本費用
70分(吃到飽・喝到飽)
成人 ￥1,530
孩童 ￥860 (小學6年級以下)
3歳以下 免費
※附有飲料酒吧

原創菜單
一律￥570(内容：下列餐點和飲品各擇1)
※基本費用以外的追加
※原創菜單的加點，餐點或or飲品擇1，追加費用￥500。
※原創菜單的加點，一個人最多2次。
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:17
基本消費金額
70分鐘(吃到飽．喝到飽)
大人 日幣￥1,530
小孩 日幣￥860 (小學6年級以下)
3歲以下 免費
※含有飲品吧

原創菜單
統一價 日幣￥570(内容：以下餐點1品+飲品1品)
※需加上基本消費金額。
※追加原創菜單中的餐點或飲品，一品為日幣￥500。
※追加原創菜單點餐，每人限定最多二次。
Review



オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には
「合コンで使える？メッセージカード」を1枚プレゼント！(ランダム5種)



その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示！

お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:20
針對點了獨家菜單的顧客們
贈送一張「可以在聯誼時使用？留言卡」作為禮物！(共五種樣式隨機發送)


另外，只有在店內才能看到的「在一起吧！」MV拍攝花絮看板！

有時間的話請務必來玩喔！
Review
tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:16
點原創菜單的話
加送「可以在聯誼使用的小卡片」！(隨機5種)



還有只有在店內才能看到的「在一起吧」MV的花絮看版！

有時間的話請蒞臨本店！
nakagawasyota likes this translation
Review
pennyhuang_2016
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Mar 2016 at 16:16
如果有訂了原創菜單的客人,將贈送「連誼也可使用嗎？留言卡片」1張！(隨機5種)

另外,只有店裏不能見到的「一起成為哦」Music Video OFF SHORT PANEL展示！

有空的朋友要來玩哦.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime