腕のいい大工は暇さえあれば、刃やのこぎりをといで置いて、働く時、余計な力がかからないようにするそうです。
このように日頃から知恵を得れば、成功しやすくなります。
日頃、外国語を学んでいれば、後に益を受けるようになります。
日頃、神様の御言葉に聞き従う敬虔の刃をといで置けば、試練の時や決定的な瞬間に力が奪われず、神様を喜ばし、勝利の人生を生きることができます。
良いものかもしれないけど、決して使わないから。
Rating
53
Native
Translation / English
- Posted at 14 Mar 2016 at 09:22
The skilled carpenter seems to sharpen his blade and saw even in his spare time, so that the work does not take more strength than needed.
If you acquire wisdom daily in this way, succeeding becomes easy.
If you study a foreign language daily, you will likely see benefits later.
If you listen to the Word of God daily and keep the blade of piety sharp, maintaining your strength in trying times and at decisive moments, you will please God and can live a life of victory.
It might be a good thing, because you will never use it.
If you acquire wisdom daily in this way, succeeding becomes easy.
If you study a foreign language daily, you will likely see benefits later.
If you listen to the Word of God daily and keep the blade of piety sharp, maintaining your strength in trying times and at decisive moments, you will please God and can live a life of victory.
It might be a good thing, because you will never use it.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 14 Mar 2016 at 08:03
It is said that a skillful carpenter does his work, while sharpening his tools when he has time.
As this, making gathering knowledge a habit in the daily life, it will lead you to success.
Making studying foreign languages a habit daily, you are able to get benefit of it.
Making following what the God says a habit, the time of difficulty and impetus, you can get over them with unconsciousness and pleasing your God and making yourself successful in life.
I may be goo, but never used.
As this, making gathering knowledge a habit in the daily life, it will lead you to success.
Making studying foreign languages a habit daily, you are able to get benefit of it.
Making following what the God says a habit, the time of difficulty and impetus, you can get over them with unconsciousness and pleasing your God and making yourself successful in life.
I may be goo, but never used.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 14 Mar 2016 at 06:29
A good carpenter will sharpen his cutter and saw in his free time, to prevent using unnecessary strength when he works.
This way, you will succeed easier when you always acquire wisdom.
Always, when you learn a foreign language, it will be beneficial later on.
Always, when you readily sharpen the reverent cutter that listens to God's words, you won't lose strength at times of trial and crucial moments, you will please God and live a victorious life.
It may be a good thing but, you will never use it.
umigame7 likes this translation
This way, you will succeed easier when you always acquire wisdom.
Always, when you learn a foreign language, it will be beneficial later on.
Always, when you readily sharpen the reverent cutter that listens to God's words, you won't lose strength at times of trial and crucial moments, you will please God and live a victorious life.
It may be a good thing but, you will never use it.
最後の文章を、”It may be better, because never use it.”に変更して頂けますでしょうか．