Original Text / Japanese
Copy
商品の支払いについての質問です。
私は現在日本に住んでいます。
御社のサイトで販売されています○○の購入を検討しています。
私はその商品を購入して、転送会社を経由して日本に送る予定です。
先程商品をカートに入れ、決済ページまで進みました。
しかし支払いを完了することができませんでした。
日本のクレジットカード、もしくは日本の住所で登録したペイパルで
商品の支払いをすることは可能ですか？
もし可能であれば、どのような手続きをすれば支払いを完了できますか？
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2011 at 00:08
I ask about the payment of the item .
I live now in Japan .
I think about the purchase of ○○ sold in the site of your company .
I purchase the item . And I am going to send it to Japan via a transfer company of the transportation .
I put an item in a cart a while ago and advanced to the page of the payment .
However , I was not able to complete payment .
In PayPal which I registered with a Japanese credit card or a Japanese address , can I pay an item ?
When it is possible , can I complete payment if I do what kind of procedure ?
I live now in Japan .
I think about the purchase of ○○ sold in the site of your company .
I purchase the item . And I am going to send it to Japan via a transfer company of the transportation .
I put an item in a cart a while ago and advanced to the page of the payment .
However , I was not able to complete payment .
In PayPal which I registered with a Japanese credit card or a Japanese address , can I pay an item ?
When it is possible , can I complete payment if I do what kind of procedure ?
★★★★☆ 4.0/1
Rating
60
Translation / English
- Posted at 21 Aug 2011 at 23:46
I have a question with regards to the payment.
I am currently living in Japan.
I am thinking of purchasing OO which is on sale in your company website.
I am planning to purchase the item and to have it delivered to Japan via a forwarder.
I have proceeded to the payment section after the item was added in my cart.
However, I could not make the payment.
Is it possible for me to make the payment using a credit card issued in Japan or by PayPal registered under a residential address in Japan?
If possible, will you tell me how I can complete the payment?
I am currently living in Japan.
I am thinking of purchasing OO which is on sale in your company website.
I am planning to purchase the item and to have it delivered to Japan via a forwarder.
I have proceeded to the payment section after the item was added in my cart.
However, I could not make the payment.
Is it possible for me to make the payment using a credit card issued in Japan or by PayPal registered under a residential address in Japan?
If possible, will you tell me how I can complete the payment?
★★★★☆ 4.0/1
Rating
44
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2011 at 00:00
I have some querries about the product.
I am presently residing in Japan.
It is regarding the 00 item sold on your site, and I have a plan to ship that item to Japan.The selected items have already been forwarded to Payment page, but I am facing problems to complete the payment.
Can I do the payment by using the Japan address registered with Paypal or through credit card issued in Japan?
If yes, then please let me know how to proceed with the payment.
I am presently residing in Japan.
It is regarding the 00 item sold on your site, and I have a plan to ship that item to Japan.The selected items have already been forwarded to Payment page, but I am facing problems to complete the payment.
Can I do the payment by using the Japan address registered with Paypal or through credit card issued in Japan?
If yes, then please let me know how to proceed with the payment.
★★★★☆ 4.0/1
@yoshikichi 評価、ありがとうございます。