Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD...

This requests contains 1124 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( natsuno123 , ailing-mana , toseigaku , opal , japansuki , ef29 ) and was completed in 1 hour 52 minutes .

Requested by nakagawasyota at 07 Mar 2016 at 14:11 3691 views
Time left: Finished

「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！

3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 15:49
「Cry & Fight」各店铺特典&大知识 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形态同时购入组合原创特典DVD内容公开！

对在以下CD店预约或是购买3/30发售的NEW SINGLE「Cry & Fight」的顾客决定赠送原创特典。为4月开始的2016年4月～2016年9月的年历型小卡片！每种特典的数量有限，请尽早预约！
nakagawasyota likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 16:02
「Cry & Fight」不同店铺特典&大知识 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形态同时购买组合独家优惠DVD内容公开！

已决定了3/30発售NEW SINGLE「Cry & Fight」在以下的CD店预购或有购买的客人可获得独家的礼物。4月开始的2016年4月～2016年9月止月历型的封套尺寸卡片！哪一种的优惠都是限量的，请提早预约！
Review


【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）

◆amazon

ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS

ジャケットサイズカード（B柄）
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS

ジャケットサイズカード（C柄）

◆Loppi・HMV

ジャケットサイズカード（D柄）
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 15:55
【各店铺原创特典】
原创另一个封面（封面尺寸卡片）

◆amazon

封面尺寸卡片（A图案）

◆TSUTAYA RECORDS

封面尺寸卡片（B图案）
※一部分店铺不进行该活动。
※TSUTAYA网店只有预约的顾客才能参加该活动。

◆TOWER RECORDS

封面尺寸卡片（C图案）

◆Loppi・HMV

封面尺寸卡片（D图案）
※Loppi・HMV各店铺外，HMV ONLINE也进行该活动。
nakagawasyota likes this translation
Review
ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 15:47

【各商店独家特别活动】
独家封套（封套尺寸卡片）

◆amazon

封套尺寸卡片（A款）

◆TSUTAYA RECORDS

封套尺寸卡片（B款）
※部分商店无此活动。
※TSUTAYA网上商店仅提供预购的客人。

◆TOWER RECORDS

封套尺寸卡片（C款）

◆Loppi・HMV

封套尺寸卡片（D款）
※Loppi・HMV各商店以及HMV ONLINE也视为活动对象。
Review

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ

ジャケットサイズカード（E柄）

*裏面はすべて共通となっております。

（2016年10月～2017年3月までのカレンダーとなっています。）

ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 15:50
◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店

封套尺寸卡片（E款）

*背面皆同。

（2016年10月～2017年3月为止的日历。）
nakagawasyota likes this translation
Review
natsuno123
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:26
◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店

唱片尺寸卡（E花纹）
*内里全部相同。
（有2016年10月～2017年3月的日历）
Review

■対象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】

toseigaku
Rating 54
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:29
■目标商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
“MUSIC VIDEO盘”编号：AVCD-16630/ B价格：1800（基本价格）+税
“CHOREOVIDEO盘”编号：AVCD-16631/ B价格：1800（基本价格）+税
“CD ONLY盘”编号：AVCD-16632价格：1200（基本价格价）+税[CD + DVD]
nakagawasyota likes this translation
Review
natsuno123
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:30
■对象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE“Cry & Fight”
【MUSIC VIDEO唱片】产品编号：AVCD-16630/B 价格：1,800（本体价格）+税
【CHOREO VIDEO唱片】产品编号：AVCD-16631/B 价格：1,800（本体价格）+税
【CD ONLY唱片】产品编号：AVCD-16632 价格：1,200（本体价格）＋税【CD+DVD】
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:15
■对象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO版】商品编码：AVCD-16630/B 价格：1,800（本体价格）＋税
【CHOREO VIDEO版】商品号码：AVCD-16631/B 价格：1,800（本体价格）＋税
【CD ONLY版】商品号码：AVCD-16632 价格：1,200（本体价格）＋税【CD+DVD】
Review

また、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &
Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典の特典DVDの内容も公開！こちらのセットにはオリジナルスリーブケースも同梱となりますので、ぜひご予約ください！

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 16:02
另外，大知识DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &
Fight』3形态同时购入套装原创特典的特典DVD的内容也公开了！这个套装里包含了原创封套，请一定要预约！
nakagawasyota likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 16:02
另外，大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &Fight』3种同时购买组合，独家特典的DVD的内容也会公开！
这个组合会有独家的盒子一起包着，请您务必预购！
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:29
还有，同时购入 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &Fight』3种形态特制特典的特典DVD内容也被公开！这套是跟特制CD盒也一起送。请大家一定预约！
Review

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

ご予約はこちら！

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 16:11
「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
汇集收录了"Cry & Fight"的音乐录影带、和紧贴"Yes & No, Forever & Always"的舞蹈音乐录影带的拍摄现场的制作映像！两个作品里隐藏了舞蹈的各种各样的魅力，只有在这张大知识特典DVD里背后的故事才会特别公开！（收录内容约10分钟）

这里预约！
nakagawasyota likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 16:03
「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"の音乐VIDEO、"Yes & No, Forever & Always"VIDEO撮影现场密集拍摄的化妆影像也都有收录！
只在舞蹈多种魅力两个作品、以及这个大知识优惠DVD里有附特别公开！ （收录内容约10分）

请您预约！
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:23
「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"的音乐影片、还有把"Yes & No, Forever & Always"的录像的现场跟随着摄影了的制造影片都被公开！隐藏着舞蹈各种各样的魅力的两个作品，只有这个大知识特典DVD把那些背面特别公开！（收录内容·大约10分）

请从这里预约！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime