Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き...

This requests contains 1042 characters . It has been translated 14 times by the following translators : ( syc333 , kkmak , coro777 , japansuki , dkmori , ef29 , 135913 ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 16:46 3818 views
Time left: Finished

「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！

coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:05
「A BEST -15th Anniversary Edition-」浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等的liner notes封入 。
公开「appears」制作时手写歌词！
nakagawasyota likes this translation
Review
ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:20
「A BEST -15th Anniversary Edition-」的专辑封套中有浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等の关于音乐专辑说的明。也将公開「appears」制作时的手写歌词！
Review

3月28日に発売される『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Editionに同封されるアニヴァーサリー・ブック内に、浅田真央(フィギュアスケーター)、宇野維正(音楽/映画ジャーナリスト)、仲里依紗(女優)、藤井美保(音楽ライター)、古市憲寿(社会学者) ※敬称略 によるライナーノーツ / 寄稿文が収録されます。
いずれも、ayu、そして『A BEST』に対する熱い文章を寄せて頂いたのでお楽しみに！

135913
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 19:53
3月28日开始发售的『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition里面被一同附上的纪念书里有浅田真央(花样滑冰选手)、宇野维正(音乐/电影新闻记者)、仲里依纱(女演员)、藤井美保(作词家)、古市憲寿(社会学者) ※敬称省略见内附册/ 投稿文被收录。
总之、ayu、然后『A BEST』里包含的充满热度的文章将会寄去的，一起期待吧！
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 19:37
3月28日开始贩售『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition，其中附赠15周年纪念书，收录浅田真央(花式溜冰选手)、宇野维正(音乐及电影记者)、仲里依纱(女演员)、藤井美保(音乐评论家)、古市宪寿(社会学者)的CD内页与推荐文。 ※以上省略敬称。
敬请期待大家对AYUMI HAMASAKI还有『A BEST』充满热情所写出的文章！
nakagawasyota likes this translation
Review


・浅田真央

「浜崎あゆみさんは、大好きな方であり、尊敬する方でもあり、憧れている方でもあります。心に響く歌詞を作り、歌っている姿だけでなく、浜崎あゆみさんが演じる世界観、可愛いさ、美しさ、かっこよさ、せつなさ、力強さ、と色々な表現をし、多くの方を魅了し続ける姿も、大好きです。私自身も、フィギュアスケーターとして、そうなりたいと思ってきました。」

dkmori
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:20
・浅田真央

“滨崎步是我特别喜欢的，也是特别尊重的，特别崇拜的人。我不仅喜欢她震撼心灵的作词和她演唱的样子，还特别喜欢她表现出的世界观，是那么可爱、美丽、帅气、痛苦、有力等等，使很多人都一直入迷。我自己作为花样滑冰演员，也想像她那样。”
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 19:38
・浅田真央

「AYUMI HAMASAKI是我很喜欢、很尊敬也很憧憬的人。总是写出在我心中回响的歌词。不只是演唱时的姿态，AYUMI HAMASAKI所表现出的世界观，相当可爱、美丽、帅气、悲伤、强劲，种种的表现，让许多人感受到她的魅力，我最喜欢了。我自己身为一名花式溜冰选手也想成为像她这样的人。」
nakagawasyota likes this translation
Review



・仲里依紗

「小学生の頃からあゆが大好きで、憧れでした。大人になったいま、洋楽ばかり聞いているけれど、あゆだけは聞き続けています。大好きなあゆのライナーノーツが書けるなんて、断る理由がありません。」

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 19:39


・仲里依纱

「从小学生时代起，我就很喜欢AYUMI HAMASAKI，对她很向往。即使我变成大人了，虽然一直听西洋音乐，但只有AYUMI HAMASAKI我还是一直会听她的歌曲。我可以写我最喜欢AYUMI HAMASAKI的liner notes,我没有拒绝的理由。」
nakagawasyota likes this translation
Review
135913
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 20:00
・仲里依纱

「小学生的时候就开始喜欢滨崎步、非常向往憧憬。现在成为大人了，虽然听了非常多的西洋乐、但只有滨崎步的音乐一直在听。能够给最喜爱的滨崎步写内附书、没有理由会拒绝。」
Review

・古市憲寿
[photo by Kishin Shinoyama]
「デビュー時からずっと聞いていました。一番の魅力は、常に時代と共にあったこと。浜崎さんの曲を聞けば、この18年間の日本社会の変化、自分自身の変化を自然に思い出します。その意味で、浜崎さんの楽曲は、まるでタイムマシンのようですね。」


また、同じくアニヴァーサリー・ブックに収録される制作当時の「appears」の貴重な手書き歌詞を公開！

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 19:38
・古市宪寿
[photo by Kishin Shinoyama]
「我从她出道时就一直听她的歌。她最大的魅力在于总是与时代并进。听到AYUMI HAMASAKI的歌，就能感受到这18年来日本社会的变化，也能自然而然地想起自己的种种变化。因为如此，我觉得AYUMI HAMASAKI的歌就像时光机一样。」


还有，15周年纪念书中也会收录制作「appears」时的珍贵手写歌词！
nakagawasyota likes this translation
Review
135913
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 20:10
・古市憲寿
[photo by Kishin Shinoyama]
「从出道的时候就一直在听。最有魅力的地方、是常常和时代能够紧密贴合在一起。如果去听滨崎步的曲子、会很自然地想到这十八年间日本社会的变化、自己自身的变化。从这个意义的角度出发、滨崎步的音乐、真的就像时光机一样。」


而且、在纪念书中会公开当时制作「appears」的珍贵的歌词手稿
Review

ご予約はコチラ！
TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:02
预约在这里！
TeamAyu官方店铺
（国内发送）※PC/智能手机通用http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:57
预订从这里！
TeamAyu官方商店
（国内发送）※PC/智能手机共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
Review

mu-moショップ
（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:05
mu-mo商店
（国内送信）※PC/手机共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（国外送信）※仅限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
nakagawasyota likes this translation
Review
coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:06
mu-mo店铺
（国内发送）※PC/手机共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外发送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:58
mu-mo店
（国内发送）※PC/智能手机共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外发送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime