conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for shopping with us. This...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for shopping with us. This camera works with lithium-ion batteries...

Original Texts
この度はお買い上げありがとうございます。
このカメラは乾電池ではなくリチウムイオン電池で動作します。リチウムイオン電池は航空輸送の規制によりカメラに装着して出荷しています。バッテリーチャージャーは北米で一般的なAプラグを利用していますのでバッテリーをカメラから取り出し充電してご利用ください。
他にご質問などあればお気軽にご連絡ください。
arknarok
Translated by arknarok
Thank you for shopping with us.
This camera works with lithium-ion batteries, not dry cell batteries. Due to air mail regulations, litium-ion batteries will have to be shipped inside the camera. Battery charger uses the standard North American type A plug. Please take the batteries out and charge them before using.
Feel free to write if you have any other questions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
7 minutes
Freelancer
arknarok arknarok
Standard
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad that I could reach you. I operated three companies, and I used to work as an executive. I will make settlement today and will whip it tomorrow! I heard you are in Japan now. Are you enjoying yourself? I am sorry. The pants are out of stock right now.
Japanese → English
I was so overjoyed to read your mail that I wept. Thank you so much for caring and worrying about me. No one has ever said such a thing to me before, so I am very grateful. Understood. I understand that you are striving hard towards achieving your dream. I will also work hard on my painting while in Japan. Although I am not good, I will practise every day to become adept at painting to sho...
Japanese → English
Items I choose do not bring in a shopping cart when I use a chrome browser after logging in. The same trouble can also be experienced with the Edge browser as well. In the state of logging out, items go to a shopping cart, however, the payment cannot be made because of not logging in. I need your prompt reaction to solve this situation as soon as possible.
Japanese → English
Thank you for your response. While it may take some time, I think there are people who enjoy handicrafts, so I will try looking for interested people. So it was a start from zero. Wow! You seem like a dedicated and hardworking person with attention to detail. Thank you for the detailed information. Since comfortable weather is better, I think going around June would be good. I wi...
Japanese → English

arknarok's Public Translations

Sales Permission

1) Supplier consents to Distributor selling F's products through Amazon Japan until April 2017.
2) This permission shall automatically renew on the end of term written in (1) or on the end of subsequent terms for a one-year term, unless either Supplier or Distributor expresses specific intent concerning this matter.
3) Supplier may terminate this permission at any time upon at least two months notice.

Signing representative should inform us on their name and position.
Should you disagree with any part of the permission, please amend it and inform us.
In case there are no further problems, print the permission and sign it personally.
Japanese → English
We are really sorry you have to wait so much for the eagerly awaited order.
Our company outsources shipping, but it was our trouble with sending the product to them which delayed the shipping.
Not only did you pay immediately, you've also paid for EMS.
To apologize, we will return the extra $10 you've paid.
We are really sorry.

Because of the business trip, the product will be shupped ** days later.
You will have to wait, but we hope for you understanding.
Japanese → English
The package arrived yesterday.
I've checked it and when I rotate the knob on the right channel, sound suddenly disappears, then reappears.
In other words, there's some range in which there's no sound.
As for the left channel, the sound doesn't get louder when I increase the volume.
When I raise the volume, the channel balance gets thrown off.

The volume switch is broken. I'm extremely disappointed.

I've purchased the item because I was told it was good.
But it needs repairs to be usable.
Can I have a partial refund?
I would like $100 returned through Paypal.

I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
"DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX", a non stop mix by DJ Daishizen, released today, on February 17th!

DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX

iTunes:
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
Japanese → English