Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 〇〇は自由で安全なオンライン決済サービスです。世界中の通貨を送金したり、受...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 〇〇は自由で安全なオンライン決済サービスです。世界中の通貨を送金したり、受け取ることができます。セキュリティ対策も万全です。 登録の所要時間はたったの３...

Original Texts
〇〇は自由で安全なオンライン決済サービスです。世界中の通貨を送金したり、受け取ることができます。セキュリティ対策も万全です。

登録の所要時間はたったの３分ほどで、すぐにアカウントを無料で開設できます。


登録の注意点

アカウントのパスワードは、大文字を１文字含め、半角の英数字で作成しなければなりません

全ての項目への入力が終わりましたら、
利用条件に同意の上、アカウント作成をクリックします

無料で新規口座開設したい方はこちら

中国でも利用者急増中
torry_hsu
Translated by torry_hsu
〇〇是自由且安全的线上交易服务。
全世界的货币汇款、收款，都可以达成。
安全对策也是非常万全。

登录的所需时间也仅仅三分钟左右，就能立刻免费开启帐户。

登录的注意事项

帐号密码，必须包含一个字符的全角文字，半角的
数字才能创设帐户。

所有项目输入完成，同意使用条款之后，
再点击创立帐户

想要免费开立新帐户请往这里

在中国，使用者也是急遽增加中
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$19.53
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
torry_hsu torry_hsu
Starter
ご覧いただきありがとうございます。
初めまして、台湾出身のけいと申します。

ホテルのフロントに勤めていますので、
観光・旅行などの翻訳を任せてく...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

APPNAMEには、写真の撮影・編集に必要な機能が全て揃っています。 ■エフェクト APPNAMEには134種類のフィルターがあり、選んで組み合わせることで、レトロな雰囲気の写真や、フィルムカメラで撮影したような質感の写真を簡単に作ることができます。 自分好みのエフェクトを見つけ、最高の写真を作りましょう。 今後のアップデートで新しいフィルターがさらに増えます。 ■フォトエディター 写真を撮影したら、APPNAMEの編集ツールを使って写真本来の魅力を引き出しましょう。
Japanese → Chinese (Simplified)
田中　悟　Satoru Tanaka 　　　　MK歴　19年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・田中悟社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。
Japanese → Chinese (Simplified)
​bay fm「ON8+1」 2/3（水）21:00～22:54 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
ＡＡＡのキズナ合宿３ テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の 動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。 この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!
Japanese → Chinese (Simplified)

torry_hsu's Public Translations

没错。
①我也有实际去看了视频，试着模仿制作睫毛，
但是细线非常的困难。毛的尖端很容易折到，弄弯。
0.15的遍毛的D之8等等的手工要不是相当的灵活的话是很困难的。
真的很尊敬您。
虽然毛产生折损是理所应当的，但是被日本客户说『毛折损了』
因为我门的人员也是听他客诉了一个小时多，没法作业，所以才会做品检。
因为日本的客人并不会看见制作的过程，所以常常说他门不知人间疾苦呢。
Japanese → Chinese (Simplified)
谢谢。
这么快就达成共识真是帮了大忙。
就是说这次我没订C和J之间的管子相当于0是吧。
然后意思是说,要应我要求的卷度去制作的话
只要说要+1的管子粗度就行了吧。

麻烦按照我这次提交表格的卷度来生产。(与前次相同)

下次的预订指定+1的实际使用中的管子比较好吗？

请多多指教。
Japanese → Chinese (Simplified)
①附加上卷度表。
Φ表示管的直径。
CC8是在直径7mm的管子卷上8mm线的制品
J9是在直径14mm的管子卷上9mm线的制品
将于明日寄走纸本表格。

②在你的工厂那没有生产长度为6mm、7mm的制品吗？还是说现在原物料断货了吗？

6、7mm等一段时间就能生产的话我们就等，但是等了也沒法生产的话，我们就放弃。

③有0.15茶色的遍毛吗？
要是没有的话我就得修正生产金额，请您告知。
Japanese → Chinese (Simplified)
交期预定在九月上旬。
将试着调整库存。
请再稍等一日。
Japanese → Chinese (Simplified)

torry_hsu's Services

旅行、グルメの記事など、日本語→中国語（繁体字）を専門しています。
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation