Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] DAM×AAA "DAAAM Project" Second stage is starting! - Sing AAA songs, and get ...

This requests contains 301 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , leon_0 , didimom , ka28310 ) and was completed in 1 hour 26 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Jan 2016 at 11:58 1495 views
Time left: Finished


DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします! ~AAAを歌ってグッズを当てよう!~

【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 13:35
DAM×AAA "DAAAM Project" Second stage is starting! - Sing AAA songs, and get AAA goods! ----

[Handling individual information]
All of the customers' information provided is used exclusively to confirm elected persons, and to send the prize to them. In handling individual information, we follow the rule of our company policy, "Avex group individual information handling policy" as follow
http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
* Please read the statements above carefully before you apply it
nakagawasyota likes this translation
didimom
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 12:33
The second stage of DAMxAAA "DAAAM Project" is about to start! -Let's get a prize by singing songs of AAA! -

"About Handling of Personal Information"
The personal information registered is only used for sending prize . We manage the personal information in according to following "AVEX group Privacy Policy".http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
*Please apply with understanding above information.

【キャンペーンに関するお問い合わせ】
0570-064-414(平日11時-18時)
<休業期間>
2015年12月28日(月)~2016年1月5日(火)

leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 13:19
[Inquiries about campaign]
0570-064-414 (weekdays 11:00 to 18:00)
<Period>
December 28, 2015 (Mon) - January 5, 2016 (Tue)
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 13:24
(Inquiry regarding the campaign)
0570-064-414(11:00 to 18:00 on weekday)

(Closed day)
December 28th Monday 2015 to January 5th Tuesday 2016
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 13:24
Inquiry on the Campaign
0570-064-414 (Weekday: 11am-6pm)

Closed from Dec 28, 2015 (Mon) to Jan 5, 2016 (Tue).

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime