conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked the product and saw that th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked the product and saw that the stick was not contained in from the be...

Original Texts
商品を私の方で確認しましたが、開けられた形跡がないので最初から杖が入っていなかったです

購入した商品はあなたは在庫を持っていないのですか？
あなたは現在ebayで2個販売していませんか？

取り寄せて杖だけ送ってもらえないでしょうか

我々は日本の販売業者です
我々のお客様から注文がありましたので、あなたから購入した商品は現在は日本にあります


その為、返品には送料が高くなってしまうので返品することはできません
あなたがアメリカまでの送料を払ってくれますか？
もしくは商品の30％を返金してください

tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
I checked the product and saw that the stick was not contained in from the beginning as there was no trace of the package opened.

Do you not carry stocks of the product which I purchased?
Do you not sell two of them now on ebay?

Could you order only the stik and send it to me?

We are a Japanese distributor.
Because a customer of ours had ordered it, the product I purchased from you is now in Japan.


Therefore, I will not return it possibly as it will increase the postage.
Or will you pay the postage for returning it to the United States?
Or you can refund 30% of the product price, please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
22 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. As for the exhibition to be held in London in March, we are afraid we are unable to join it. Since we are expecting a lot of clients visiting to our company from March through April, it is difficult for us to spare time to go all the way to London. Your understanding would be highly appreciated. 2. As for the exhibition to be held in London in March, we are afraid we are unable to...
Japanese → English
Since we will be on vacation after December 21st and cannot receive the package, we need the information when it will be shipped. Can you please reply to me as soon as possible?
Japanese → English
Thank you for investigating the sample I sent you. Although I also checked the materials used for those sticks, I could not find them completely. I suppose that the incense is mainly the liquid made in USA. Anyhow, the quality which is same or more than those samples should be necessary. I will arrange the incense, but your support for producing sticks would be needed. The size and shape...
Japanese → English
I would like to thank you in advance for handling the product until its delivery. First of all, do you know specifically when it is going to be shipped? As for mailing, I selected the £52.00 one with full insurance and tracking but I would appreciate if you could send an image of the receipt with tracking number to the email address below. Best regards,
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese