conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The shoes are a present for my frien...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The shoes are a present for my friend and they cost me much. So they are imp...

Original Texts
購入した靴はとても高く、友達にプレゼントするものです。
とても大切なものなので、靴と靴の箱を傷つけないように梱包してください。
endy
Translated by endy
The shoes are a present for my friend and they cost me much. So they are important things for me. Take care when you pack them, not to damage the shoes and its package.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
endy endy
Starter
たまにやってます。

TOEIC　970

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3. I am truly sorry for the inconvenience that has been caused this time. Please excuse me for expressing my apologies urgently over the email. That is all for now. I am sorry for the inconvenience caused. I await your reply. Thanks Market
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I will make an inquiry about this item to Japan office right away. I am looking forward to obtaining this item.
Japanese → English
Regarding your inquiry, I contacted T and GFT factory and obtained the information about the rough production capacity. Daily production capacity: 2,000 to 2,500 pcs / day * It would take approximately 1 week fron the production start for the daily production capacity to reach the maximim 2,500 pcs. According the current computation, the estimated quantity of the product completed from...
Japanese → English
Please issue an invoice. I have two questions to ask. Are the products sent from Germany? As for selling the products, would it be all right for me to use the product images and logos you use on Amazon? Thank you very much for sharing a delivery company with me. As I contacted a Japanese import agency today, it sounded like documents related to food sanitation law needed to be submitte...
Japanese → English

endy's Public Translations

Youkuが第二四半期の財務諸表を発表：収益は増加、合併も順調

中国最大のインターネット動画配信企業Youku（NYSE：YOKU）は今夜、第二四半期の財務諸表を発表したが、どこか微妙な内容となった。同社は依然として純損失（990万ドル）を計上しているものの、2011年度の第二四半期と比較すると純利益（6100万ドル）は96%上昇した。
English → Japanese
だが、2011年の第二四半期と比較すると支出は大幅に増加した。営業費は二倍近くになり、販売費も増加した。開発費は二倍以上となり、一般管理費は三倍になった。Youkuは、複数のメディアに対して別々に取材に応じ、2012年の第一四半期と比較すれば数値はそこまで悪く見えないと強調した。「第二四半期では前期比でいうと営業費は11%上昇し収入は43%上昇したが、販売費は6%上昇したに過ぎない。」Tudouとの合併が効力を生じコンテンツの価格が下落するため、この傾向は第三四半期まで続くとYoukuはみている。
English → Japanese
またYoukuは合併が順調に進んでいると発表もしており、次の段階としては10月20日に両社で株主総会が予定されている。メディアの取材に応じてYoukuの代表は次のような文書を発表した。

我々はTudouとの統合の準備を完了し、新しい組織構成、新会社における中心的な役員の役割と責任について合意することができた。新しい組織構成へは合意後すぐに移行することになっており、2012年度第四四半期の統合経営体制への完全移行に向け順調に進んでいる。
English → Japanese
この発表後の電話会議では、Youkuの役員によって、Youkuのビジネスに重大な影響を与えるかもしれないとの指摘もある（私が指摘しているのだが）SARFTの発表について、対応策が決定された。だが、同社はあまり憂慮していないようで、問題の規制はYoukuの取引に「重大な影響を与えることはない」だろうとしている。

完全な情報開示を期して：私はかつてYoukuで働いていたが、現在は退職しており、同社株の保有など一切の利害を同社に関してもたない。
English → Japanese