Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I apologize to have caused you an inconvenience and worry this time. As fo...
Original Texts
この度はご迷惑・ご心配をおかけしまして大変申し訳ありません。
お待たせしております調査依頼についてですが、
回答報告書が、つい先ほど日本郵便局から私の自宅に届きました。
その内容によりますと
「この品物は、配達郵便局（局名：Linden Station 所在地：2950 Union STSTE A Flushing NY , 電話番号：718-461-6872)にて保管されており、受取人さまの受領をお待ちしている状態です。」
と記載があります。
お待たせしております調査依頼についてですが、
回答報告書が、つい先ほど日本郵便局から私の自宅に届きました。
その内容によりますと
「この品物は、配達郵便局（局名：Linden Station 所在地：2950 Union STSTE A Flushing NY , 電話番号：718-461-6872)にて保管されており、受取人さまの受領をお待ちしている状態です。」
と記載があります。
I'm very sorry for the inconvenience caused and making you worried.
Regarding the result of investigation you are waiting for, I just received report result at my house from Japan Post.
According to the report, it says: "This item is kept at post office in charge of delivery (station: Linden Station, location: 2950 Union STSTE A Flushing NY, Tel: 718-461-6872) waiting for the recipient to collect it."
Regarding the result of investigation you are waiting for, I just received report result at my house from Japan Post.
According to the report, it says: "This item is kept at post office in charge of delivery (station: Linden Station, location: 2950 Union STSTE A Flushing NY, Tel: 718-461-6872) waiting for the recipient to collect it."
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 221letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.89
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
