conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your like. I'm trying t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your like. I'm trying to get to know more about Facebook and Tw...

Original Texts
いいね、有難うございます。今、拡散しようとフェースブックやツイッターを必死に覚えようとしている所です。よかったら、賛同　拡散してください。大変ですが、私にはプランが一つあります。多数の賛同者が集まれば実行に移そうと思っています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your like. I'm trying to get to know more about Facebook and Twitter to sharw. If possible, please share it. It is difficult but I have one plan. I would like to carry it out when enough people gathered.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am considering to order. When I buy today or tomorrow, how much about the shipping by express, is it possible to deliver to Japan by December 4? Or as we make the bill by our DHL account, by using the bill is it possible to ship?
Japanese → English
Can I submit the document issued by store to the customer in some case? In case that I am requested for prove the item's authenticity, some cost to submit the document will be needed. If I do not submit the documents, re-examination of the product will be necessary and the additional cost will be charged. They say they will claim the cost to us if it will be occurred. It is because they can pu...
Japanese → English
Thank you for sending me an image. 1. Are these jewelry in the image sparkling with beautiful pink? 2. If I purchase many items, would you give me a discount a little? 3. Would you send them by express mail of post office? How much is its shipping charge? 4. May I pay by PayPal? I need to purchase the one with circle. How much for all of them including the shipping charge? I apprec...
Japanese → English
Hello. Thank you for waiting for my contact for a long time. I made the successful bid for buying the new merchandise. Please let me know the total shipping cost. XXX and YYY are sold by the same seller, I believe. Are they not? As I bid both items to the same sellers, please gather them together into one. I wish you don’t mind your labor. Once the payment has been done, I may make anoth...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese