conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. この前はとっても素敵なクリスマスプレゼントをどうもありがとう。 今はまだ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] この前はとっても素敵なクリスマスプレゼントをどうもありがとう。 今はまだポーランドにいるのかな？ あなたの住所を間違えて書き写してしまったようで、手紙が...

Original Texts
この前はとっても素敵なクリスマスプレゼントをどうもありがとう。

今はまだポーランドにいるのかな？
あなたの住所を間違えて書き写してしまったようで、手紙がとどかないの。
申し訳ないけれど、再度住所を教えてもらっていいかな？
traces85
Translated by traces85
Vielen Dank für das tolle Weihnachtsgeschenk!

Bist du immer noch in Polen?
Ich habe wohl deine Adresse falsch abgeschrieben und der Brief ist deshalb nicht angekommen.
Könntest du mir noch einmal deine Adresse geben?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
traces85 traces85
Standard

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 メッセージありがとうございます。 日本郵便によると、荷物は6月12日にドイツにすでに到着しているようですが、税関の通過待ちのようです。税関で止まらないようにインボイスをちゃんと書いたつもりなのですが、少し時間がかかっているようです。 おそらく近いうちに商品はお客様のところに届くと思うのですが、来週日本郵便に荷物の調査依頼を出しておきます。 心配をかけて申し訳ありませんが、もう少し待ってください。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 下記商品の状態についてです。 通関手続き中になっております。
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 商品の到着が遅くなりまして、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げます。 こちらの商品は送料無料の為、追跡番号のない発送方法です。 ですので場所を確認できません。 商品は6月11日に日本を出荷しています。 輸送途中に紛失したか、税関で止まっていると思います。 ご希望でございましたら、商品を再発送いたします。 もしくは注文のキャンセルをしていただきましたら商品代金を全額返金致します。 ご迷惑をおかけして本当に申し訳ございません。 よろしくお願いいたします
Japanese → German
お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 日本から商品を追跡番号で調べましたところ、 11月8日にお客様の住所にお届済みとなっております。 私たちはお客様がamazonに登録されている こちらの住所に発送致しました。 「〇〇〇〇」 ドイツの輸送会社DHLは 商品が到着していなくても配達済みとなることがあります。 日本郵便からドイツのDHLに商品の行方を調べる詳細な調査を依頼すると長い日数が必要となります。
Japanese → German

traces85's Public Translations

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Aus welchem der unten gennanten Gründe verlangen Sie die Rücksendung?

1. Die Ware ist angekommen, aber da die Lieferfrist überschritten wurde, möchten Sie sie zurückschicken.
2. Die Ware ist noch nicht angekommen.

Ich erstatte Ihnen den gesamten Warenwert in beiden Fällen zurück, die Formalitäten sind jedoch unterschiedlich. Lassen Sie mich daher bitte wissen, welches von beiden zutrifft.

Vielen Dank im Voraus.
Japanese → German
Ich möchte insgesamt 30 bis 40 Artikel direkt aus Japan schicken, aber wäre es möglich, die in der Tasche enthaltene Zahnpasta und das Gesichtswasser wegzulassen? Denn ich schicke diesmal viele Gegenstände auf einmal und befürchte, dass beides beim Zoll zu einer Quarantäne führen könnte.
Japanese → German
Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Anfrage.

Was die Zollabfertigung betrifft, so unterscheiden sich die Verfahren und Gebühren von Land zu Land.
Wir können dies im Voraus nicht erfassen.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

Was Ihren bestellten Artikel betrifft, so ist dafür leider kein Handbuch auf Deutsch verfügbar.

Nutzen Sie hierfür bitte das Video unten.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Japanese → German
Die geschickte Ware ist beschädigt und es fehlen Teile.
Die Lieferung ging an die Adresse eines Freundes in Deutschland, der sie mir nach Japan geschickt hat. Daher sende ich die Ware aus Japan zurück.
Falls es nötig sein sollte, kann ich Ihnen auch Fotos der beschädigten Teile schicken.
Japanese → German