conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Has this mouthpiece gone through some...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Has this mouthpiece gone through some kind of processing? In addition, is th...

Original Texts
このマウスピースは、何か加工をしてませんか？
また、カップはオリジナルですか？カップに刻印があるはずなのですが。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Has this mouthpiece gone through some kind of processing?
In addition, is this the original cup? I believe the original cup should have an engraving, which is missing from this one.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
about 8 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Justin, Thank you for your reply. I didn't receive the following books. This time, there are so many books that didn't arrive. You said that Amazon shows "Delivered", but did you confirm the tracking number and the shipping address on the website of the delivery agent? There was a case where some item was shipped out from the warehouse of Amazon Mexico and delivered to a comple...
Japanese → English
I am making log archives of Windows by using the following URL as reference. The time stamp of the logo data archived is different by 9hours by Japan times. For example, 0:00:00 October 16th on the screen at this moment is 15:00:00 October 15th is on the logo archived. How do I set to change the time stamp of the data archived to Japan times? In addition, would you let me know the reason tha...
Japanese → English
The items I'm considering buying this time is as follows: Item#770 Peached Microfiber Plush Lining / piping color: White I want to check the feel of the size of this item. If possible, I would like to to purchase one of each sizes S, M, and L. Also, this bathrobe is made of microfiber, but if you can, please tell me the unique points and what it excels at compared to products made b...
Japanese → English
I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment? It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now. If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English