Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is a slight space between white...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is a slight space between white part and gray part of the dome. I feel...

Original Texts
ドーム本体の白色と灰色の部分にわずかな隙間があります。
この隙間からドームの中に水が入ってしまうような気がします。
この状態でもドームを使用することはできますか。
もしも使用できないとしたら、どのように修理をすればよいでしょうか？
reikokobinata
Translated by reikokobinata
There is a small gap between the white and gray part of the main dome.
I am afraid water comes in through it.
Do you think using the dome is still possible?
If not, how can I repair it?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
16 minutes
Freelancer
reikokobinata reikokobinata
Starter
I am a housewife with an experience of teaching Japanse. I love languages. Es...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When i opened the headphones i received, the paint fell off from the earmuffs and the arm part and a black tarry substance was sticking inside the box etc. When I took it out my hands became dirty and black too.
Japanese → English
A part of items has not been delivered. I have heard of the items' numbers. I have received this package. However, there were some items missing. "▲▲“　were not in the box. When items are arrived, there is a mail from freight forwarding company. Could you please check with this mail image attached? Is it possible to ship the not yet arrived items to us ? If you do not have any in stock. We w...
Japanese → English
I am currently selling Japanese traditional crafts through EC site mainly for the UK as subsidiary business. The craftsman making this artwork is joined in the same flow of over 230 years in history, it is producing the crafts using the same material of 〇〇. Samurai those days use to love to use it made by the ancestors of the craftsman. The master has been televised on BBC and the expan...
Japanese → English
Dearest Lisa, How are you? It's been a while, but I'm doing fine. Its' a pity that I have to have this email translated. Otherwise, I can't email you easily as I'm not good at English. The world is in a awful situation and I'm concerned about you every time I watch the news. Does Corona have an impact on California as well? I'm worried about you a lot. Are Olivia and your family ...
Japanese → English

reikokobinata's Public Translations

美しい女よ皆来たれ、私の警告は発した
そして決して巣をどの木の上にも作るでない
なぜなら根っこは全て枯れ、枝は折れ、
間違った若者の美しさは、じきに皆消え失せるから
English → Japanese

Thank you for your reply.
I will attach the Q1 file of the report June 2018.
I do not receive the money back of this report.

Concerning C79 of April 2018 and Feb.-April 2017 reissue is not necessary because it is troublesome.
I will appreciate it.
Japanese → English

日本でソニックブームを提供する人を探しています。ここ米国では年に十万ユニット販売しています。
明らかに過去の日本でのパートナーはsbp100にのみ絞っていました。米国製品を販売するのに証明書が必要だから
かと思われます。

製品販売方法をアドバイス願います。販売コミット数の希望はいかほどでしょうか。

貴社の詳細をも教えてください。設立年とか、ウェブサイトのURLなど。貴社の製品の内容や
販売場所、（オンライン、店舗）など販売がわかるもの。
English → Japanese

貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com 及び
Amazon.ca での販売ができないものと決定しました。貴方のリステイングはサイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴とリステイング）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。
English → Japanese

reikokobinata's Services

英日レビュー翻訳
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation