Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As [long/far] as we (continue to) use...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As [long/far] as we (continue to) use the conventional (form of) energy such ...

Original Texts
石油や原子力など従来エネルギーを使っている限りは、今以上の文化の高まりは望めない。新しいエネルギーが生まれるところにこそ今までにない文化や社会が開けてくる。大切なのは、私たちが将来どういう生活を夢見るのかということ。原点に帰ってろうそく１本の灯りから考え直してみることだ。
ausgc
Translated by ausgc
As [long/far] as we (continue to) use the conventional (form of) energy such as oil and nuclear power, we cannot expect any further advancement [in our [culture/cultural standard] / of our civilization].

Where a new form of energy is created is where a new form of culture and society opens up.

What's important is what [sort/kind] of lifestyle we [dream of/long for/desire].

We should go back to the fundamentals and rethink from a light of a single candle.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
1 day
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Joselyn, Thank you very much for your reply. I understand. We are a corporation in Japan, but we have some staff members working in Mexico. They receive returned items in Mexico. If we register their home address in Mexico, will it be possible for us to list items? I'm sorry to bother you with questions over and over. Your response would be highly appreciated.
Japanese → English
Thank you for your continued support. As for seating surface and color samples, they should be delivered to us tomorrow. Delivery is delayed due to an inspection at the customs.
Japanese → English
*Her talk is too long to get the point she wants to explain. To concentrate the questions deeply, the point of view is summarised. *As for the sales, she is well experienced, so she is positive about achieving the target. *She also acts to come up with the business opportunity. *She prepares for the business negotiation by presenting not only the case in Japan but also overseas for customer...
Japanese → English
The factory has released the materials procurement cost, so I'm sending the quotes for the cancellation fee. Confirming just in case, the cancellation target is the 200 units of PO No.B. Manufacture for PO No.A is already underway, so we will be shipping 50 units next week then the remaining 50 next month just as scheduled. Please consider whether you wish to cancel or not. For the 100...
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English