conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Merci pour ce témoignage de solidarit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Merci pour ce témoignage de solidarité. Nous pensons fort aux victimes et à ...

Original Texts
Merci pour ce témoignage de solidarité.
Nous pensons fort aux victimes et à leur famille.
C'est effrayant, effrayant, inacceptable!
Les mots me manquent , mais je suis touchée par votre témoignage.
Bien à vous qui avait vécu des choses difficiles également au Japon.
Sincèrement
cognac31
Translated by cognac31
この結束の念に感謝します。
私たちは犠牲者とその家族の方々に強く想いを寄せています。
非常に恐ろしい、許しがたいことです。
言葉では言い尽くせませんが、あなたのお言葉に心を打たれました。
日本でも数々の困難を経験されてきたあなたに。
心より。

（翻訳者からのコメントです。日本での困難を語るフランス人の方には、日本の福島の原発のことがあるのだろうと思います。福島原発事故当時は随分長い間、フランスで毎日のように報道され、小さな南仏の村からも日本に手作りのキルトが送られたりしました）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
282letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$6.345
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
cognac31 cognac31
Starter (High)

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

返事をありがとう。 では、５００EURO(商品)+８０EUROS(日本までの送料)で購入させてください。 私は以前、あなたから違うbisquitを購入したことが有ります。 とても丁寧な梱包をしていただいたことを覚えています。 勿論銀行振り込みでの支払いは可能です。 出来ましたら、５００EUROの即決で出品し直していただけると嬉しいです。 では、返事をお待ちしています。
French → Japanese
Pour nous assister dans notre révision, veuillez nous fournir les informations ci-dessous, le cas échéant: - Depuis combien de temps vous êtes en affaires - Vos sources d’inventaire - Vos prévisions de ventes mensuelles à Amazon - La disponibilité à l’envoi des produits - L’adresse de tout magasin physique - Les liens des sites internet sur lesquels vous vendez - Votre numéro de TVA - De l’inf...
French → Japanese
Oui mais je voudrai bien savoir quand je vais le recevoir déjà c était pour un anniversaire et l enfant la pa eu le jour j donc voila
French → Japanese
je n ai toujour depas reponse sur le m ail que je vous ai envoyais au sujet du produit que je n ai pas recunumero de commende et 40861814449604340 MERCI DE ME REPONDRE
French → Japanese

cognac31's Public Translations

まだ届いていない製品に関して、貴殿に送ったメールへのご返答を受け取っていません。
注文番号は 40861814449604340です。宜しくご返答願います。
French → Japanese
Je voudrais tout d'abord présenter toutes mes excuses pour avoir remis en retard le dossier,
comme je ne comprends pas la langue française, j‘ai dû faire traduire mes textes.
Le problème qui a été soulevé est dû à un manque de reconnaissance pour le droit intellectuel et à la vérification insuffisante de notre part .
Nous sommes encore peu expérimentés comme vendeurs sur Amazon.
Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir prendre ces éléments en considération
et nous donner vos instructions.
Japanese → French
2) Nous avons bien compris la gravité de la violation du droit intellectuelle.
Nous sommes bien déterminés de ne plus recommencer la même erreur.
Pour cela, il faut que nous effectuions la vérification complète sur les marques.

En outre que les vérifications habituelles, nous allons prendre les mesures comme suivants :

※ Avant de mettre en vente une nouvelle marchandise, nous allons demander directement au fabricant de marque de la marchandise pour savoir s’il n’y a pas de problème concernant la violation du droit intellectuel en Europe et aussi pour obtenir l’information sur la zone de vente.

Nous pouvons nous mettre dans l’action immédiatement.
Japanese → French
3) Avec de tels mesures, désormais nous pensons pouvoir éviter la violation du droit intellectuel lors de présentation des marchandises, cependant au cas où il y a encore des marchandises qui n’ont pas été suffisamment contrôlés ou des marchandises déjà exposées et pas encore averties, nous sommes engagés à supprimer les marchandises en question immédiatement dès la réception de l'avertissement et nous allons tenir au courant aux propriétaires nos mesures d’améliorations avec nos plus sincères excuses.

C’est tout ce que nous avons comme les mesures à prendre à ce stade.
Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous conseiller d’autres mesures nécessaires.
Japanese → French