Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. このたびは商品が発送トラブルにより届いていないようで ご迷惑をおかけいたし...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] このたびは商品が発送トラブルにより届いていないようで ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございませんでした。 商品代金の全額返金が完了いたしました。 大変申...

Original Texts
このたびは商品が発送トラブルにより届いていないようで
ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございませんでした。
商品代金の全額返金が完了いたしました。
大変申しわけございませんでした。
cognac31
Translated by cognac31
Nous sommes sincèrement désolés d’apprendre que vous n’avez pas reçu votre commande à cause du problème de la livraison.
Nous avons émis un remboursement au montant intégral.
Nous sommes désolés pour ce désagrément.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.83
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
cognac31 cognac31
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

１ゲーム○位、２ゲーム目○位を獲得し、最も盛大な拍手が起こった、○○の勝利です、おめでとうございます！ そして残念ながら最下位なったグループは、１ゲーム○位、２ゲーム目○位という結果だった、○○の皆さまです。残念でした。皆さまにはこちらに素敵なプレゼントをご用意致しております。 　　［罰ゲーム中・・・］ 大変失礼致しました、皆さん本当にありがとうございました！！ 皆様、積極的なゲーム参加、ありがとうございました。これを持ちまして福笑いを終了させて頂きます。ありがとうございました！！
Japanese → French
9月からの3ヶ月間、もともと活発な彼女が昨年度より勉強に 真面目に取り組めるようになったことが親にとってはまず進歩でした。 今までは家で勉強させようとしても冗談ばかり言って大変でした。 彼女は学校で出来なかったプリントを家でやらせるとだいたいできます。 これは勿論、彼女のフランス語力と性格が原因であることはわかっています。 彼女の性質ですが工作や絵、物語作り、作曲に興味があり 音や光、匂い等、感覚が敏感です。働き過ぎる想像力で、 問題を良く見ず求められている答と違うことを書いてしまいます。
Japanese → French
こんにちは 私達のお店から商品をお買い上げいただきありがとうございます。 誠にすいませんがこの商品は在庫切れでした。 私達はこれから在庫切れには細心の注意を払って運営していきます。 つきましては謝罪の気持ちを込めまして5「現地通貨単位」分のAmazonクーポンをお送りいたします。 ご確認ください。 そしてお客様には申し訳ないお願いなのですがこの商品のオーダーをキャンセルしていただきたいのです。キャンセルの方法は下記になります。
Japanese → French
丁寧にわかりやすく状況を説明して頂き、ありがとうございます。 まず、私共が優良な顧客だと思って頂いてることに大変うれしく思っております。 優良な顧客は、おそらくお1人は東京都の方、もう一人は沖縄県の方だと思います。 このお二人はしっかりと顧客対応され、私共にとっても良い競合相手です。 無理に価格を低下させたり、対応を行わない販売をされているのは熊本県の方と北海道の方です。 別件ですが、新規カタログありがとうございます。 私共と取引してくださっていることに心より感謝しております。
Japanese → French

cognac31's Public Translations

まだ届いていない製品に関して、貴殿に送ったメールへのご返答を受け取っていません。
注文番号は 40861814449604340です。宜しくご返答願います。
French → Japanese
Je voudrais tout d'abord présenter toutes mes excuses pour avoir remis en retard le dossier,
comme je ne comprends pas la langue française, j‘ai dû faire traduire mes textes.
Le problème qui a été soulevé est dû à un manque de reconnaissance pour le droit intellectuel et à la vérification insuffisante de notre part .
Nous sommes encore peu expérimentés comme vendeurs sur Amazon.
Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir prendre ces éléments en considération
et nous donner vos instructions.
Japanese → French
2) Nous avons bien compris la gravité de la violation du droit intellectuelle.
Nous sommes bien déterminés de ne plus recommencer la même erreur.
Pour cela, il faut que nous effectuions la vérification complète sur les marques.

En outre que les vérifications habituelles, nous allons prendre les mesures comme suivants :

※ Avant de mettre en vente une nouvelle marchandise, nous allons demander directement au fabricant de marque de la marchandise pour savoir s’il n’y a pas de problème concernant la violation du droit intellectuel en Europe et aussi pour obtenir l’information sur la zone de vente.

Nous pouvons nous mettre dans l’action immédiatement.
Japanese → French
3) Avec de tels mesures, désormais nous pensons pouvoir éviter la violation du droit intellectuel lors de présentation des marchandises, cependant au cas où il y a encore des marchandises qui n’ont pas été suffisamment contrôlés ou des marchandises déjà exposées et pas encore averties, nous sommes engagés à supprimer les marchandises en question immédiatement dès la réception de l'avertissement et nous allons tenir au courant aux propriétaires nos mesures d’améliorations avec nos plus sincères excuses.

C’est tout ce que nous avons comme les mesures à prendre à ce stade.
Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous conseiller d’autres mesures nécessaires.
Japanese → French