conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is deceided that AAA members will ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is deceided that AAA members will appear on new TVCM "WARM STYLE" of Ito-Y...

Original Texts
イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It is deceided that AAA members will appear on new TVCM "WARM STYLE" of Ito-Yokado!!

The TVCM appearence by all members and the products that each members collaborate are notable!!
It is going to be on air from 14 Oct (Thu), pleace check that!
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.12
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. I understand it. I will be waiting in the room from the morning of January 28th. I appreciate your understanding in advance.
Japanese → English
Currently, all the international mails are suspended and I can not resend the item. Would you mind if I give you a full refund? Mails to the US has been suspended since April 23. However, there are very few flights to the US, so it may take up to a several months to half a year to deliver the item. Also, since the number of corona virus cases in NY is particularly bad, it might be im...
Japanese → English
I am sending you the quotation of the cancellation fee minus the adjusted amounts for A and B. With regard to A, our company will sell it to other customers or return it to suppliers. Allow us to deal with it. If you have no problems with the quotation I will send the invoice. With regard to the delivery time, the packages are scheduled to be shipped at the end of January so we are cont...
Japanese → English
I apologize for my poor explanation. I am very satisfied with your gift! I am happy even without the box. What I would like to consult you about is the cost of purchasing a “BUDI BASA” plush toy on my behalf and sending it to Japan. Approximately how much would it cost for one? I will also pay you a service fee. Is there a website or something similar available?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
English → Japanese
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
Japanese → English
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
English → Japanese