Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 1, Image editing function You can input text in your image. You can specify ...
Original Texts
1.画像編集機能
画像にテキストが入力できます。色、フォントなど指定可能です。
可愛い絵文字を張り付けることが可能です。
面白いスタンプを写真に挿入できます。
手書きで文字を記入することも出来ます。
上記機能以外にも、フィルター、色調調整、エフェクト、ブラー＆フォーカス、回転、スプレー、リサイズ、トーンカーブといった画像編集機能等を有しています。
2.リグラム・リポスト機能
リグラムボタンを押す
リグラムバーの位置や色を選択
ハッシュタグの入力画面
投稿完了
当機能は画像・動画両対応です。 3.表示された画像・動画の保存機能
表示された画像や動画を保存する際は上の個所のボタンを押すことで端末に保存されます。
保存ボタン
4.フォロー&いいね機能
いいねボタン（Instagramと同じです）
お気に入りボタン
フォローボタン（Instagramと同じです）
「いいね」と「フォロー」機能はInstagramと同様なので説明を割愛させていただきます。
「お気に入り」ボタンは、相手に知られたくない場合やフォローするまでもないけどちょっと気になる場合などに利用可能です。 5.検索機能
検索一覧画面上で「お気に入り」や「フォロー」ボタンが押せるので便利
検索対象をユーザーとした場合
このハッシュタグを「お気に入り」登録できます
検索対象をハッシュタグとした場合
6.ビューアとしての機能
Instagramと同じ表示
画像のみの表示
画像をたくさん見て回りたい！という要望にお応えしています。 7.相互フォロー管理機能
押すことでこちらのフォローを解除できます
Instagramをアクティブに投稿してるユーザー必見の機能です。
こちらが一方的にフォローしている一覧が表示されるので、相互フォローしてないユーザーを外すことが出来ます。
8.お気に入り機能
これまでにいいねを押した一覧が表示されます。
お気に入りに登録したユーザーが表示されます。
お気に入りに登録したハッシュタグ一覧が表示されます。
クリックするとそのハッシュタグが表示されます。
画像にテキストが入力できます。色、フォントなど指定可能です。
可愛い絵文字を張り付けることが可能です。
面白いスタンプを写真に挿入できます。
手書きで文字を記入することも出来ます。
上記機能以外にも、フィルター、色調調整、エフェクト、ブラー＆フォーカス、回転、スプレー、リサイズ、トーンカーブといった画像編集機能等を有しています。
2.リグラム・リポスト機能
リグラムボタンを押す
リグラムバーの位置や色を選択
ハッシュタグの入力画面
投稿完了
当機能は画像・動画両対応です。 3.表示された画像・動画の保存機能
表示された画像や動画を保存する際は上の個所のボタンを押すことで端末に保存されます。
保存ボタン
4.フォロー&いいね機能
いいねボタン（Instagramと同じです）
お気に入りボタン
フォローボタン（Instagramと同じです）
「いいね」と「フォロー」機能はInstagramと同様なので説明を割愛させていただきます。
「お気に入り」ボタンは、相手に知られたくない場合やフォローするまでもないけどちょっと気になる場合などに利用可能です。 5.検索機能
検索一覧画面上で「お気に入り」や「フォロー」ボタンが押せるので便利
検索対象をユーザーとした場合
このハッシュタグを「お気に入り」登録できます
検索対象をハッシュタグとした場合
6.ビューアとしての機能
Instagramと同じ表示
画像のみの表示
画像をたくさん見て回りたい！という要望にお応えしています。 7.相互フォロー管理機能
押すことでこちらのフォローを解除できます
Instagramをアクティブに投稿してるユーザー必見の機能です。
こちらが一方的にフォローしている一覧が表示されるので、相互フォローしてないユーザーを外すことが出来ます。
8.お気に入り機能
これまでにいいねを押した一覧が表示されます。
お気に入りに登録したユーザーが表示されます。
お気に入りに登録したハッシュタグ一覧が表示されます。
クリックするとそのハッシュタグが表示されます。
1, Image editing function
You can input text in your image. You can specify color of fonts etc.
You can paste a cute ideograph.
You can insert an interesting stamp on your photo.
You can put letters manually in the photo.
In addition to the above functions, it features various image editing functions such as filter, tone adjustment, effects, blur & focus, rotation, spray, re-size, tone curve,etc.
2. Regram and Repost function
Push the Regram Button.
Select position and color of the regram bar.
The input sreen for hush tag will appear.
Post completed.
This function is available for both images and videos.
You can input text in your image. You can specify color of fonts etc.
You can paste a cute ideograph.
You can insert an interesting stamp on your photo.
You can put letters manually in the photo.
In addition to the above functions, it features various image editing functions such as filter, tone adjustment, effects, blur & focus, rotation, spray, re-size, tone curve,etc.
2. Regram and Repost function
Push the Regram Button.
Select position and color of the regram bar.
The input sreen for hush tag will appear.
Post completed.
This function is available for both images and videos.
3, Function to save images and videos displayed
To save images and videos displayed, please put the buttons in the above position. They will be saved in your device.
4. Follow & Likes function
Likes button (the same as Instagram)
Favorite button
Follow button (the same as Instagram)
We will omit an explanation about "Like" and "Follow"function, as they are the same as Instagram.
"Favorite"button is available when you do not want to let other people know or when you like something but no to the extent to follow it.
To save images and videos displayed, please put the buttons in the above position. They will be saved in your device.
4. Follow & Likes function
Likes button (the same as Instagram)
Favorite button
Follow button (the same as Instagram)
We will omit an explanation about "Like" and "Follow"function, as they are the same as Instagram.
"Favorite"button is available when you do not want to let other people know or when you like something but no to the extent to follow it.
5. Search function
It is convenient, as you can push "favorite" or "follow"button on the search list screen.
If a targeted information is a user, you can register the hush tag as "favorite".
In case you set a target information as a hush tag
6. Function as a viewer
The same display as Instagram
Only images are displayed
We are addressing the needs of customers who want to browser a lot of images.
It is convenient, as you can push "favorite" or "follow"button on the search list screen.
If a targeted information is a user, you can register the hush tag as "favorite".
In case you set a target information as a hush tag
6. Function as a viewer
The same display as Instagram
Only images are displayed
We are addressing the needs of customers who want to browser a lot of images.
7, Mutual Follow Management Function
You can release the follow by pushing it.
This is a must-see function for users who post Instagram actively.
As a followed list is displayed in an unilateral way, you can delete a user whom you do not follow mutually.
8. Favorite function.
A list of Likes that you have pushed is displayed.
A list of users that you have registered as Favorite is displayed.
A list of Hush tag you registered as Favorite is displayed.
When you click, the hush tag is displayed.
You can release the follow by pushing it.
This is a must-see function for users who post Instagram actively.
As a followed list is displayed in an unilateral way, you can delete a user whom you do not follow mutually.
8. Favorite function.
A list of Likes that you have pushed is displayed.
A list of users that you have registered as Favorite is displayed.
A list of Hush tag you registered as Favorite is displayed.
When you click, the hush tag is displayed.
3_yumie7's Services
Characteristics of Translations through Conyac
