conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, thank you for accepting my can...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, thank you for accepting my cancellation of the item. I'm looking for...

Original Texts
（冒頭の挨拶、一言入れてください）
商品のキャンセルに応じていただき、ありがとう。
また、ご縁がありましたら、よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,

Thanks for accepting my cancellation request.
I hope to have an opportunity to do business with you in the near future.

Thanks again and best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Disclosure, Revision, Suspension of Use and Deletion of Personal Information In regards to disclosure of personal information, our company will not reveal such information for varied purposes, including the notification of the purpose of use, disclosure, revision, addition or deletion, suspension of use and suspension of provision to third parties). Please note that we cannot fulfill your r...
Japanese → English
Dear Mike, Thanks for the email. I understand. Well then, I'd like to make a request to your company. I have two US account that has been formally recognized by Amazon. Currently, the second US account is being suspended, and it chained from there causing the first and second account's Mexico one to be suspended as well. I can make a new account, but the first account already has a stro...
Japanese → English
Midnight kitchen. My son sneaks in. He wants to surprise you by making breakfast for the whole family at midnight today. What a wonderful son! It's a great success in raising children. First, peel carrots and lotus roots. Oh, it smells like lotus root. It smells like rotten milk. Stink, What he is making now is kinpira, a Japanese dish in which carrot and lotus root are cooked with s...
Japanese → English
I am contacting you from Japan. My name is Akiko. Your pet products are wonderful. I am considering handling your products in Japan. However, an exclusive sales contract in Japan is necessary. Are there any products of yours for which an exclusive sales right has not yet been concluded in Japan? I would appreciate it if you could let me know. I am looking forward to your positive response. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English