conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. -Rinses sweat and stickiness with swe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] -Rinses sweat and stickiness with sweat. -Provides refreshing bath time. -P...

Original Texts
・汗やベタつきを洗い流す。
・バスタイムを爽快に演出。
・体臭、汗臭を防ぎます。

上記3点の英訳をお願い致します。
y7322b
Translated by y7322b
-Rinses sweat and stickiness with sweat.
-Provides refreshing bath time.
-Prevents the body and sweat smell.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
20 minutes
Freelancer
y7322b y7322b
Starter
ご覧いただきありがとうございます。
責任を持って取り組んでまいります。どうぞよろしくお願いいたします。

＜自己紹介＞
前職はウイルス検査に従事し...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today I received a mail regarding California Proposition 65 as shown below. I have a question. -Which product has received a warning from California Proposition 65? How can I confirm these things? -When I cannot submit appropriate documents among products which applies California Proposition 65, should I candel my listing or should I do something else instead? That's all I need to know...
Japanese → English
When checked the tracking number, it seems the item has been stopped at the import Customs. Have you got any information from the Import Customs? Although it seems it to arrive in a meanwhile, we cannot judge when it will be. If you wis to be canceled, we will issue you a full refund. After its cancel, if the item reaches you, please refuse to receive it. Then the item will be returned t...
Japanese → English
If the item will be ordered tomorrow, is it better to explain about delivery of the item to customer who is the same as this time? I cannot received an order from the customer unless I can send one month earlier if there is no strike. As it is the time of making an order now, I am negotiating with the customer every day. For this reason, I saw this email the next day. As this manufacturer, othe...
Japanese → English
It has not been 2 years yet. When I upgraded my plan, the discount was no longer applied. Could you please revert it back to the original plan?
Japanese → English

y7322b's Public Translations

매주 다양한 의상을 볼 수 있어서 너무 즐겁습니다.
내년에 도항 제한이 없어지면 ◎관람에 가고 싶습니다.
저는 토쿄와 후쿠오카에서 2거점 생활을 하고 있는데
둘 다 밥이 너무 맛있으니까 일본에서 맛있는 것을 많이 드시줬으면 좋겠습니다.
꿈에 다가올 정도로 평범한 일상에서 멀어진다고 ◎의 콘셉트 포트를 보고 느꼈습니다.
스타의 길은 받는 빛이 강할 정도로 강한 그림자가 따라다니다고 생각합니다.
바라건대 그 강한 그림자에 별은 많이 흩고 예쁜 별이 총총한 하늘이 되 주고 싶다. 아름다운 만월을 뜨게 해주고 싶다.
Japanese → Korean
It is a little difficult.
This is the cheapest of all sellers. However, we can make the price about 1000 dollars since you gave us a message.

The product got back here with the tape which is the same as the picture.
It says:
The reason: We kept it in London, but we are sending back to the sender since there was no answer from the recipient and the period to keep was over.

Is this mailing address correct?
We are going to write for your answer for 14 days. When we can still not get your answer, we will take the product.
If we send the product again, we will charge 13 dollars for shipping fee.
Japanese → English
We put the total amount on "consumption tax and bank charge" since the price and the charge is not shown because of the system error.

(The product price: 2480yen)+(the charge:124yen )-(3%OFF:74yen)+ (bank charge: 200 yen)= 2730yen

The product might be damaged such as frictions and tarnishing of the tape.
Japanese → English
As for this order, we asked for the refund of the two clocks included the other products, but the one of those (Order Item ID:●●) was canceled.

We expected it to be taken care of, and we would appreciate it if you could what is going on .

Thank you
Japanese → English

y7322b's Services

＜EN⇔JP＞Translation＜日⇔英＞翻訳　日常的な文書から専門文書まで、何でも承ります。
950 yen per hour
Translation & Localization / Translation