conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I thought I had replied to you. Hasn...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I thought I had replied to you. Hasn't this arrived yet? I understand that ...

Original Texts
返事を送ったつもりですが届いていませんか？
返送の件は承知しました
偽物とのご指摘ですが
当店は日本の品質保証協会加盟店にての購入品です
ルイヴィトンにて偽物と判断された以外はお客様のご都合と判断させて頂きます
ルイヴィトンは年代や製造場所によって微妙に作りも異なります
プロでも判断難しいです
その点はご承知頂けてますか？

その上での返品であれば到着後に全額返金致します
バイヤー様の都合であれば往復の送料のご負担お願いします
正規店にての偽物の判断であればこちらが全てご負担します
kohashi
Translated by kohashi
I thought I had replied to you. Hasn't this arrived yet?
I understand that you would like to returning the product.
You said it was an imitation.
This store handles only those sold by members Japan Quality Assurance Association.
Except those cases where Louis Vuitton judged it is an imitation, we would cosider your view an arbitrary one.
Louis Vuitton differs slightly dependiing on its production year and product site.
It is difficult to judge even by professionals.
I hope you understand this point.

If you still insist that you return the product to us, we will refund the total amount when the product has arrived here.
We would like you to pay for the round trip delivery fee to and from us as this is caused by your convenience.
We bear every cost if this were an judgement by official stores.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
28 minutes
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

*Positive for hiring foreign workers. *Stable because of the large scale company. *Good atmosphere with a lot of foreign workers. *Rich in education programmes. *Rich in several benefits. *Rich in multiple plans for promotion(Increasing salary will be possible due to your experience) . *You can establish your own shop in the future. This is a work for welcoming customers and thinking of...
Japanese → English
I'm saying this as someone who has purchased over a thousand times at discogs. Sellers who only sell in the US set it so that you can't purchase from other countries. You didn't set it like that, so I could click on the buy button. That's why I didn't notice the text that says ships only to the US. Usually, sellers who accept overseas order don't set any shipping fee at the start and they look ...
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file. Could you please check it? ● Company Financial Report on Feb. 2020 Can I send it via email? Thanks for your contact me. I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it. Then, I send y...
Japanese → English
I found a spot of oil at the circular diaphragm. The circular ring rotates smoothly.
Japanese → English

kohashi's Public Translations

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
Japanese → English
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
Japanese → English
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
Japanese → English
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Japanese → English