Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The stylist update coordinations on P...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The stylist update coordinations on PONTE everyday. Follow your favorite sty...

Original Texts
PONTEはオトナ女子 のためのファッションコーディネートアプリです
豊富なコーディネートから着こなしやトレンドをチェック
気に入ったアイテムはスマホですぐ購入できます
PONTEをチェックして毎日をもっと楽しく。もっとオシャレに


PONTEで出来ること
スタイリストのコーディネートを日々のファッションの参考に
シーン検索で気分に合わせコーディネートを検索
気に入ったアイテムはECサイトで直接購入
特集記事でトレンドを逃さずチェック
気になるコーディネートは着せ替え機能で着回しをチェック


PONTEではスタイリストが毎日コーディネートをアップしています
お気に入りのスタイリストをフォローして、
普段のコーディネートの参考にしてみて


シーン検索で気分に合わせ好みのコーディネートを検索
トレンドやシーンに合わせて豊富なコーディネートを検索できます
カレとのデートに何着て行こう
秋冬のオフィコーデに流行りのアイテム取り入れたいな
結婚式の二次会用の服、そろそろ新調しようかな
日常の様々なシーンでコーデに困ったらPONTEでシーンに合わせたコーデを検索しましょう 気に入ったアイテムはECサイトで直接購入
気になる欲しいアイテムはECサイトで直接購入できます。
アイテムの詳細は、ECサイトでより細かく見ることができるので、チェックしてみて。
気になるアイテムはLIKEしておけば、後でまとめて見ることが出来るので安心

特集記事でトレンドを逃さずチェッ
PONTEではオトナ女子のためのファッションに関する情報を毎日配信しています
気になるトレンドアイテムや人気スタイリストのコーデのポイントなど
他では読めないPONTEならではのコンテンツをチェックしよう
気になるコーディネートは着せ替え機能で着回しをチェック！
気になったコーディネートは着せ替え機能で着回しをチェックしましょう。
スタイリストが作成したコーディネートを自分好みにアレンジして楽しめます。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
PONTE is a fashion coordinating application for a matured women.
You can check combination and trends from our rich coordination and purchase immediately items you via smart phone.
Check PONTE and get a fun and fashionable life.

What you can do with PONTE
To refer your professional stylists coordination to dress in a stylish manner
To make a research of coordination suit for your feeling through a research by scenes
To purchase directly items you like via e-commercial websites
To check trends by featured articles
To check stylish dressing of coordination by dress-up funcion
In PONTE, professional stylists list daily coordinate.
Follow your favorite stylists and refer their coordinate to your daily dressing.

Research of you favorite coordinate that suit your feeling by scene research
You can make a research from rich coordinate according to the trends and scenes
Find your best dressing for a date
Refer trendy items for your dressing for business in Autumn and Winter
Refer our dressing for second party after marriage ceremony to buy a new dress
When you do not know what you wear in daily different scenes, make a research in PONTE to match an occasion
Buy your favorite items though e-commercial websites
You can buy items you want directly from d-commercial websites
For more detail of items, you can find it in each e-commercial website, so please check.
When you find a favorite item, you can put LIKE and see them later. It's relieving.

Capture and check latest trend by featured articles
PONTE delivers fashion related information for matures women every day.
Check unique contents of PONTE such as trendy items and coordinate instructions by popular stylists
Check dressing of coordinate you like though our dress-up function!
Check dressing of coordinate you liked though our dress-up function!
You can enjoy the function by arranging coordinates that our stylists created as you like.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
804letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$72.36
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Truth is i developed this product since I entered into it this year but lately I stopped development while my motivation did not rise. Secondly, I should seriously have my own specialty field. I think I will be able to achieve that by having my own product. I still have not decided exactly what I will do but at least this year I would like to be able to clearly talk about my resignation. The...
Japanese → English
Have you had a chance to ask your friend OO about OO? If so, did he still own it? Please tell him my Japanese friend OO wants it. Please also tell him that the preferred price to purchase the item is OO.
Japanese → English
Sorry for the late reply. I fully understand. I didn't know the internet fee was paid by the employee themselves. Vodafone will be paid directly by Ishikawa. Please let me know if Vodafone get in touch with you.
Japanese → English
Thank you for your kind reply. I am also happy that I have a friend in Japan. Please let me buy it. I'd appreciate it if you could give me a little discount. Instead of packing the figure and the dome separately, wrap the figure with plastic wrap with the dome attached to it and secure it with tape. They say It is better to pack it vertically instead of horizontally. I would appreciate ...
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other