Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (the name of the incorporator, the a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (the name of the incorporator, the address, the numbers of stocks and allotm...

Original Texts
（発起人の氏名、住所、割当を受ける株式数及びその払込金額）
第３１条　発起人の氏名、住所、発起人が割り当てを受ける株式数及び払込金は、次のとおりである。
発起人名　○
x
１株　金x万円
（法令の準拠）
第３２条　本定款に定めのない事項は、すべて会社法その他の法令に従う。
以上、株式会社〇を設立するため、発起人Aを代理して、行政書士Bがこの定款を作成し、これに電子署名する。
平成1年1月1日
発起人　A
行政書士第1条の３に基づき代理人として作成し電子署名する。
代理人　C
行政書士　B
登録番号 1
kohashi
Translated by kohashi
（Name of founder, address, allocation of shares and their amount)
Article 31 Name of founder, his address, allocation of shares that founder shall receive and their value shall be as follows.
Name of founder 〇
x
One share Yen x
(Compliance with law)
Article 32 Any items that is not described in this article of incorporation shall be governed by the corporation law and other relevant laws and regulations.
Now therefore, in order to establish 〇 Corporation, administrative lawyer A made this article of incorporation and shall sign on behalf of founder A.
Heisei 1, January 1
Founder A
As per the administrative lawyer article 1-3, electronic signature shall be made below as the representative.
Representative C
Registration Number 1
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry, but there is a mistake. I will clear our firms condition as followed. What we are checking suppliers is not a due date to make items again, the due date and cost performance to modify the existing items. Originally, our company had been been considering re-making. To exchange flange, it needs to take off the product's head-cap by cutting. Also, it needs to re-make the head-ca...
Japanese → English
Currently, in Japanese market, It is very popular to support the new innovative product with high quality. Especially, digital gadget and outdoor travel products are very interested. Our company's team has the history of introducing the product shown in the attached file. Before starting cloud funding, we have been gaining the high supportive achievement by conducting prelaunch activity...
Japanese → English
I understood. Thank you for telling me honestly. In short, I am not 〇〇 this time, I need former 〇〇. And, it is my client's asking too. Although XXX's scent is really attractive, to offer oil with different scent against my policy. If 〇〇's 1 gallon stock, I would like you to ship it. And, I will ship XXX back to you. I think it is a best solution to own own shipping cost. I am deligh...
Japanese → English
Ricky, can I ask you a favor? When the body of your race truck gets dirty, can you write my wife's name on it with your finger like a prank and send me a picture? My wife is also a big fan of off-road racing. But she is not doing well lately... she works as a caregiver for a severely disabled person, and she got sick because she refrained herself too much from covid-19... I want to chee...
Japanese → English

kohashi's Public Translations

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
Japanese → English
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
Japanese → English
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
Japanese → English
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Japanese → English