Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kanto region radio information (201...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kanto region radio information (2015/8/20 update) - Bay-fm "ON8 + 1" gue...

Original Texts
関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新)

・bay-fm「ON8＋1」 ゲスト出演
日時：8/25(火)21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演
日時：8/30(日)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/
yoppo1026
Translated by yoppo1026

Kanto region radio information (2015/8/20 update)

- Bay-fm "ON8 + 1" guest appearance
Date: 8/25 (Tue) 21:00 to 22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

- FM-FUJI "SUNDAY DESIGNS" guest appearance
Date: 8/30 (Sun) 13:00 to 13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.02
Translation Time
5 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I try to start Oculus Rift an error shows up and RIFT doesn’t get started. I have done all of the following, a reinstall of graphic driver and past graphic driver, even one with using DDU and a reinstall of Oculus but nothing helped it out. While installing graphic driver the video shows up just for a second on RIFT. What could I do to fix this problem? The spec of my computer is ••.
Japanese → English
Please do me a favor prior to sending an invoice. I reside in Japan and planning to ship this merchandise for Japan via the forwarding company in Florida. Normally the state tax occurs after shipped to Florida, but the zip code of this forwarding company OO is a specific district with Florida tax waiver. For this reason, please exclude the state tax from the invoicing amount.
Japanese → English
We are now doing the final confirmation of the test result. I might ask you the same question before, but please let me confirm the below. 1. The value of UVI on land test in 2020 is over 1000 W/m2. Can I understand that it is no problem on the system since the water quality of the test water is clear and flow quantity is controlled even though UVI value becomes large? 2. Will the outp...
Japanese → English
Hi, Thank you for your email. I do say again that your selling Phenacite is fake definitely. I finally found it is confirmed Topaz because of a special method inspection that was made twice. I learnt that Phenacite and Topaz are completely different from the analysis. I paid 72 dollars for both gem identification as well as the inspection. I will return the item if you accept the re...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation