Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your email. We cancel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. We cancelled your order and your reserved payment...

Original Texts
Thank you for your email.

We cancelled your order and your reserved payment. You have already bought 2 Msn Bag and 3 Runner Bag on our web shop. In this case we need to refer you to our distributor in Japan, Working Group Japan, purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047, who can help you regarding shops and web shops in japan.
sknhknkms
Translated by sknhknkms
メールありがとうございます。
お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
331letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.455
Translation Time
16 minutes
Freelancer
sknhknkms sknhknkms
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Make another Carmen for your other friend to match the Carmen with blue/black eyes but this time with choc brown glass eyes size 22 (large pupil) with moist solution no tummy plate dress and bonnet lace magnetic pacifier I still have the white lace trimmed bonnet and pink embroidered willbeth dress from before - are these meant for Grayson to wear? If not, what is Grayson going to be wearing? D...
English → Japanese
Ryota Hello, thank you very much for everything and sorry for the inconvenience. We are fixing the documentation for imports and even first month we can not release the order. I will contact you as soon as possible. I am very interested in the Fender PB 32 ", if you find one please advise. Thank you very much again.
English → Japanese
I've taken a look at this Keishirou & can see a replacement for order 173912975 has already been sent out to you. This was replaced on the 30th November. This should have arrived with you on the 18th December, however in case of any postal delays the latest your joggers should have been with you was the 11th January.
English → Japanese
Sure - I'll do the same with a video if it's all the same to you - easier to see the condition of the wax when it's moving across a light source in my opinion. The Linda Bradford is in excellent shape I know - VG+ to NM. I'll need to check on the other two. In the realm of folk music that might be all the very rare limited release, boutique label things I have. Unless you're into 7 inch recor...
English → Japanese

sknhknkms's Public Translations

こんにちは。
少しお尋ねしたいのですが、ペンはいつ着くのでしょうか。
おそらく日本から来たのを見ておられないのでしょうか??!!

よろしくお願いします。
German → Japanese
留守にしているときに配達された荷物についてどうすればいいかという通知をうっかり捨ててしまいました。どうすればいいでしょうか？
English → Japanese
私たちがあなたの発送のご要望について評価することに関して忍耐強くしていただきありがとうございます。あなたの発送のご要望の評価を終えるために、 アマゾンの販売者Kickzr4Us様の連邦税のIDナンバーを必要とします。私たちはこの情報を要望するためにご連絡を差し上げてきました。早く御返事いただきたいと思います。もしこの過程を試して、スピードアップするように彼らに御連絡なさりたいのであれば、どうぞお気軽になさってください。私たちは彼らの住所と電話番号も必要になります。
English → Japanese
あなたの荷物は現在、明朝送る準備ができています。
５日から７日で受け取れると思います。
荷物が早く受け取れるように願っています。送るために一番良い運送会社を使っております。
荷物が遅くなり申し訳ありません。数分であなたの商品の写真をお送りします。
良い評価をお待ちしております。今回のことで何も問題が起こらないことを願っています。
ありがとうございます。
私たちは昨晩荷物を送ろうとしたのですが、時間外で送ることができませんでした。
現在、私たちの職員は時間がありますので、Repsolスーツを急いで作っています。今週送ります。
何かお困りのことがございましたら、その時点で解決いたしますので、お気軽にどうぞ。
明日お問い合わせ番号をお知らせします。
English → Japanese