conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. *I conducted a pre-shipment check of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] *I conducted a pre-shipment check of the product and found some dirt on it no...

Original Texts
★発送前に商品のチェックをしたのですが、説明にない汚れがありました
申し訳ありません。
ですので＄20.00の割引をさせていただきたいと思います
いかがでしょうか？

気に入らなければキャンセルでも構いません。
その際はもちろん返金対応させていただきます。

★多少の使用感はありますが動作のほうは良好です。

★もし不具合がありましたらすぐに連絡ください。
対応させていただきます
osamu_kanda
Translated by osamu_kanda
*I conducted a pre-shipment check of the product and found some dirt on it not mentioned in my product description. I apologize.

So I think I'll make a $20.00 discount. How would you like it?

If you don't like it, you could cancel your order.
If so, I'd of course make you a refund.

*It seems that the product has been used somewhat but functions satisfactorily.

*If you find any nonconformity, please contact me right away.
I'd respond accordingly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
7 minutes
Freelancer
osamu_kanda osamu_kanda
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

XX in charge of the department of main office of xx I visited a few days ago shared information of the business card. In the main office, we use several companies as a supplier of material xx, and they are going to contact xx when the item by using the material xx is renewed. I do not know if they contact xx soon. But as I can share the place where I can contact xx, I am sending an email. We...
Japanese → English
You can taste authentic Japanese Osaka Takoyaki. Please Enjoy Takoyaki and drink together with your friends or co-workers. But Be careful, Takoyaki is so hot! The outside is crispy and the inside is fluffy, so you can enjoy the authentic taste. Octopus and flour, which are very important ingredients for Takoyaki, are imported from Japan. We also have various types of alcohol going well ...
Japanese → English
Thank you for your reply. I wish to see more bright colour sample with using ash if possible. The painting on PU, may I ask you to make a colour sample with referring the attached photo? Sorry to put you any trouble again. With regards.
Japanese → English
It is already stored at the delivery center in Nakano. After shipping, you can change it online or by phone. The contact number and site are as follows. You can check the number from this URL and change it.
Japanese → English

osamu_kanda's Public Translations

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
Japanese → English
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
English → Japanese
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
Japanese → English
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
Japanese → English