conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Excite Music http://www.excite.co.jp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

Original Texts
Excite Music
http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html
kkmak
Translated by kkmak
Excite Music
http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Starter (High) Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I am really sorry. I have been very busy because my mother-in-law has been in hospital because she got a stroke. Also at the same time, my business partner stole the money of the company and ran away, and it would be a criminal case. I would like to add two more pieces, but would it be possible for you to produce it if pay for a deposit in advance? I am really sorry for my l...
Japanese → English
Good day. I apologize for the late reply. At present it's busy at work, please give me a little more time. I definitely would like to do business with your company. Even at our company plans to increase trading with Vietnam. We plan to hire Vietnamese staff so that trading will go more smoothly, but that will be in April. If you can give me a little more time I can gather materials and s...
Japanese → English
Mr. Chang, Apologies for the slow response to your email. The next meeting is scheduled for May 26th from 13:30-14:30. How does the following agenda stand for you? (1) Share assessment results for selected training (2) Share the status of the research into training content Meeting information will be sent separately. Many thanks. By the way – I also had 10 days off for Golden ...
Japanese → English
6. Salary rise or increase in remuneration while in the level of market wages, will be carried out depending on performance. - At the time of employment, we will present the conditions that will compare the rules of remuneration based on the position and experience in the market. - The promotion is based on ensuring the adaptability of the new role to the scope of the market. Depending on th...
Japanese → English

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other