conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. By Cathy's introducing, thank you for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] By Cathy's introducing, thank you for your contact by mailing. Of cause, we ...

Original Texts
キャシーさんからのご紹介で、メールでコンタクト頂きありがとうございました。
もちろん御社の商品はよく存じており、去年3月のドイツの展示会でも大変興味深く拝見しました。
布の品質も良く、特に色の発色が綺麗なので、日本では上級者に人気です。日本で人気の布は1111です。
現在は日本の代理店を通して御社の商品を入荷していますが、もし直接のお取引が可能であれば、取引条件をお知らせ下さい。最低発注額・発送方法・支払い方法等。
PDFのカタログがございましたら、URLをお知らせ下さい。
steveforest
Translated by steveforest
Thank you for your contact as has been introduced by Cathy.
Of course I know well your products. I was looking them at the exhibition held in Germany last March with lots of interests.
The fabrics used for your products is really good and its colour is excellent indeed.
Here in Japan, your products are very popular for skilled users. The most popular fabric here in Japan is 1111.
At the moment we buy your products through the representative in Japan, please notify us the dealing conditions if we can ask it directly from your company. e.g minimum order, shipping and payments so on.
If you have PDF catalogue, please let us know the URL.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The post office of Russia and Japan conclude the contract. According to the postal rules, when the buyer insists that such another item arrived, the buyer needs to submit the damaged report to Russia post office. Honestly speaking, the postal condition of Russia is not good. So the theft really occurs during delivering. Therefore, to invest the theft during delivering, you need to explain...
Japanese → English
Christmas dinner course For 2 guests: 5,000,000 vnd Aperitif（Glass of wine or champagne） Fresh fish assorted sashimi platter Chef-recommended appetizer Today's soup Fresh Hokkaido sea urchins and beef sashimi Today's fresh seafood teppanyaki hot plate Grilled seasonal vegetables and stir-fried vegetables （Please choose 1 main course from the following） Special wagyu b...
Japanese → English
As for the 1 box that hasn't arrived in Japan, is it possible for you to tell me which items it contains from 1 to 50 that I asked you to ship?
Japanese → English
Thank you for contacting me. I will answer the question you inquired. 1. I would like to purchase the item about health. 2. First I would like to purchase 4 items. 3. I will pay by credit card. 4. I am going to sell the wonderful Japanese item about health to the people in the world. I appreciate your understanding.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English