conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked your negative feedback. I a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked your negative feedback. I apology for having disappointed you. Plea...

Original Texts
あなたからのネガティブフィードバックを確認しました。あなたを大変失望させてしまった事をお詫びいたします。大変申し訳ございませんでした。
日本中の楽器店を探しましたが、同じ商品が見つけられませんでした。引き続き探してもし見つける事ができれば、必ずあなたにお知らせいたします。
一つご提案です。
ebayのネガティブ評価は我々にとって死活問題となります。ネガティブをポジティブへ変更をお願いできませんでしょうか？。もしご了承いただけるなら、迷惑をかけた手数料として＄＊をお支払いいたします。
kesuyo
Translated by kesuyo
We confirmed your negative feedback. We are really sorry to make you disappointed. Again, we are really sorry for that.
We couldn't find same products although we searched music shops across Japan. We continue to search and if we could find it, we'll surely inform you.
Here, this is our proposition.
It is crucial issue for us to have a negative feedback in ebay. Could you change your nrgative feedback into positive feedback? If you agree this, we'll refund ＄＊ for apologizing your inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kesuyo kesuyo
Starter
I'm a scientist who works in France. Thanks to work, I'm good at using scient...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My company’s staff wrapped up and I checked at last. We changed to the harder box than before. Dis you find it? We use the same box in other overseas delivery. It is not torn so much. We will make harder box and use. Thanks.
Japanese → English
Please use the box when you will receive as it is. And put the box in the cardboard box of MYUS additionally. Be sure to place packing materials with air bubbles between box and box. Never use the shock absorbing materials with fine chip type made by the styrofoam. My items are all never able to be repaired due to the vintage equipment while it is being in shipping. Your carelessness wi...
Japanese → English
"submission order 2866861" was a postal item that arrives on the 24th. Please proceed as it is because completed the system input. As I will attach "submission order 2864848", please rewrite it as a submission of a postal item to arrive on the 24th. I will request it will have the same content as 2866861 for the first release and return mint package. That is because of submission for the early...
Japanese → English
Please contact the person in charge as follows. When you have completed sending INVOICE to Consignee, please let us know. Unfortunately, "A" can only provide you with open space for one. Please be informed that next week, the vessel will omit the port. Most likely, the vessel would be in port in April. We will let you know immediately when the space has been confirmed open. The shipper informed...
Japanese → English

kesuyo's Public Translations

J'ai reçu un pack aujourd'hui.
Merci d'envoyer rapidement.
Il y a 3 différences de mes ordres.
Le pack inclus 20 g500 (SAO 1), mais pas G502 (SaO2).
Si vous n'avez pas G502 disponible, s'il vous plaît envoyez-moi la prochaine fois.

Un autre est sans G913 (jojo) dans le pack.

La dernière est que je trouve D6794 (SAO2 Blu-ray) au lieu de D6795 (SAO2 DVD) J'ai commandé.
Merci d'avance.

Cordialement,
Japanese → French
Thank you for your contact.

We pack each item carefully so that these can keep their form.
As you might knew, the fee of EMS will be decided by the wight.
Therefore, we ask you the fee as displayed in the page of the item.

If you would like to reduce the fee, we could pack it folding. Is it good for you?
Is it ok for you to pack it simply?

In that case, we can discount the shipping fee until 40 dollars.

Please let me know your opinion because it would be good chance to hear from you.

We can try to find better way for each other.
We are happy that you bought it.
Japanese → English
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、型について詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、その写真でかいたものを頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
それでは、失礼します。
English → Japanese
The measurement and the gauging are similar, but the expression is pretty different by definition. That is, the 'measurement' is simply defined as 'quantify the parameter' which is a part of the worker, contrary to this, the 'gauging' is defined as a part of technician with 'methods, performances, and results'.
However, these are frequently described similar meaning in Japanese dictionary.
The caliper used with an angle is combined a scale and a pass (tool for measurement width), which is widely used at the factory and working place for machine manufacture.

Is the scale clear?
Grasp the current situation and set about the aim.
Make clear the degree of error!
Make clear the set parameters!
Japanese → English