Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I checked it, but I could not confirm the neck date because those basses manu...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" "Music" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kanako0128 , mdtrnsltn , cameron , miwanco ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by akiy501890 at 29 Jun 2015 at 14:22 2894 views
Time left: Finished

確認しましたがこの年代のものはルーティング加工されておりネックデートは確認出来ません
このベースに限らず76年以降のFenderのビンテージベースほとんどにそれが言えます
シリアルから80年頃のものではないかと推測できます

Double Anniversaryをベースに6120風にモディファイされております
ペグをシュパーゼル・ロックペグにフレット&ナット交換に加えピックアップがTV JONESになっています
Bigsbyの交換とブリッジがGotohのABR-1タイプに交換されています

miwanco
Rating 53
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:49
I checked it, but I could not confirm the neck date because those basses manufactured during this period were routed.
Not only this bass, but also applied to most of the vintage basses of Fender manufactured after '76.
I guess it was made around the 80s due to the serial number.

This bass had been modified like 6120 based on Double Anniversary.
Customized details:
tuning pegs for Sperzel locking tuner, fret and nut replacement, TV Jones pickup, bigsby replacement, and bridge for Gotoh ABR-1.
kanako0128
Rating 51
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2015 at 14:44
The neck date was not found as the items from this age have been processed by routing even though I have gone through it. It is not only for this base, but it could be the same for most of the vintage bases from Fender after 1976. It can be assumed being the item in 80s from the cereal number.

It has been modified into 6120 style based on Double Anniversary.
The peg has been exchanged with Sparsely-rock peg and also fret and nut have been exchanged.
Also the pick-up was changed into TV JONES.
Bigsby has exchanged and fridge has been exchanged with ABR-1 type from Gotoh, too.
mdtrnsltn
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2015 at 14:46
I checked but the date of the neck cannot be verified since it has been routed which is common for guitars made in this era and applies to most Vintage bases made by Fender after 1976. I assume it is from the 80s based on the serial number.

Double Anniversary model has been modified to resemble 6120.
Pegs are replaced with Sperzel lock pegs, frets and nut have been replaced and in addition, the pickups are replaced with TV Jones.
Bigsby has been replaced and the bridge has been replaced with Gotoh ABR-1 type.
cameron
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2015 at 14:43
We have confirmed that the routine process made the neck date untraceable.
And not only this bass, but also Fender Vintage bass after '76 are all the same.
From the serial number, we can tell it is probably product from the 80's.

It is modified into 6120 style based on Double Anniversary.
Peg was changed from Fret and Nat into SPERZEL rock peg, and pickup was changed into TV JONES.
Bigsby was changed and bridge was also changed into Gotoh's ABR-1 type.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime