Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I send you the details of the returning item. Please check it out. The paym...
Original Texts
返品商品の詳細送りました
確認宜しくお願い致します
返金はPAYPALでお願いします。
宜しければ請求書お送りします。
送料が船便で７bahtになります。
お支払確認後、発送いたします。
合計54093baht
DHLで中国工場から直の発送は早いし
料金も安いので最高ですね
アルミの面取り加工がしてありましたが、
今回の改良は高級感が増して本当に良いですね
チタンとカーボンもそうなると良いです
クリップの質感もグレートです！！
白いカードが入ってなかったので、可能なら欲しいです
00への納品が楽しみです
確認宜しくお願い致します
返金はPAYPALでお願いします。
宜しければ請求書お送りします。
送料が船便で７bahtになります。
お支払確認後、発送いたします。
合計54093baht
DHLで中国工場から直の発送は早いし
料金も安いので最高ですね
アルミの面取り加工がしてありましたが、
今回の改良は高級感が増して本当に良いですね
チタンとカーボンもそうなると良いです
クリップの質感もグレートです！！
白いカードが入ってなかったので、可能なら欲しいです
00への納品が楽しみです
I have written you the details of the returning item.
Please confirm it.
I prefer that you refund me by PAYPAL.
I will send a bill if you like.
The postage will be 7baht by surface mail.
After confirmation of your payment, I will send it out.
The total is 54,093baht.
Because the direct shipment from Chinese factory by DHL is quick and the rate is low, so I like it the best.
It was chamfering processed and the current improvement has increased its high quality feel, which is really good.
I hope you do that to the titanium and the carbon ones, too.
The clip's quality feeling is also great!
I could no find the white card in it; I would like to have it if possible.
I already look forward to the delivery to 00.
Please confirm it.
I prefer that you refund me by PAYPAL.
I will send a bill if you like.
The postage will be 7baht by surface mail.
After confirmation of your payment, I will send it out.
The total is 54,093baht.
Because the direct shipment from Chinese factory by DHL is quick and the rate is low, so I like it the best.
It was chamfering processed and the current improvement has increased its high quality feel, which is really good.
I hope you do that to the titanium and the carbon ones, too.
The clip's quality feeling is also great!
I could no find the white card in it; I would like to have it if possible.
I already look forward to the delivery to 00.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 19 minutes
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
